『アバター』より「戦争」 - The City of Prague Philharmonic Orchestra Übersetzung ins Englische

『アバター』より「戦争」

たとえば海の底で
あなたが生きてるのなら
わたしは二本の足を切って
魚になろう
深みへ墜ちるほどに
あなたが近づくのなら
果てない闇を彷徨う影に
なってもいい
艶やかに漂うわたしの陽炎
叶わない現実(ひび)に溺れていただけ
あなたはいない
わかっている
わかっている
昇る昇る太陽が
わたしの場所を浄化する
青く刻む刻印を
温い温い風がさらっていく
たとえばこの言葉が
あなたに届くのならば
わたしの声帯を取り上げて
捨ててもいい
鮮やかな傷を失くした現在(いま)を
何もかも奪うあなたの温度を
求めていた
求めていた
幻でも
消える消えるぬくもりが
わたしの場所を連れていく
罰を拭うその腕に
抱かれながら眠りにつきたい
昇る昇る太陽が
わたしの場所を浄化する
罰を拭うその腕に
抱かれながら眠りたい
消える消えるぬくもりが
わたしの場所を連れていく
青く刻む刻印を
温い温い風がさらっていく
蝕んでいく記意の破片
わたしを塞ぐピアスが足りない
忘れてしまうぼやけてしまう
あなたの聲が雑踏に消える
蝕んでいく抜け落ちていく
私を塞ぐピアスが足りない
跡形もなく忘れてしまう
あなたの聲が雑踏になる

'The War' from 'Avatar'

If you were to find yourself
Living at the bottom of the sea
I would cut off my two legs
And become a fish
The more I fall into the depths
The closer you get to me
Even if I become a shadow wandering in endless darkness
It's okay
My shimmering heat haze drifts gracefully
I'm just drowning in a reality that can't be
You're not here
I know
I know
The rising sun
Purifies my place
The blue engraving
Is gently carried away by the warm wind
If only these words
Could reach you
I would give up
Even my vocal cords
The present without the vivid wound
I longed for your temperature that takes everything away
I longed for
I longed for
Even in the illusion
The fading warmth
Takes my place
In the arms that wipe away the punishment
I want to sleep
The rising sun
Purifies my place
In the arms that wipe away the punishment
I want to sleep
The fading warmth
Takes my place
The blue engraving
Is gently carried away by the warm wind
The consumed fragments of the sign
I'm not enough to be pierced
I forget, I blur
Your voice fades in the crowd
The consumed, fallen out
I'm not enough to be pierced
I forget without a trace
Your voice becomes the crowd