『アバター』より「戦争」 - The City of Prague Philharmonic Orchestra Übersetzung ins Französische

『アバター』より「戦争」

たとえば海の底で
あなたが生きてるのなら
わたしは二本の足を切って
魚になろう
深みへ墜ちるほどに
あなたが近づくのなら
果てない闇を彷徨う影に
なってもいい
艶やかに漂うわたしの陽炎
叶わない現実(ひび)に溺れていただけ
あなたはいない
わかっている
わかっている
昇る昇る太陽が
わたしの場所を浄化する
青く刻む刻印を
温い温い風がさらっていく
たとえばこの言葉が
あなたに届くのならば
わたしの声帯を取り上げて
捨ててもいい
鮮やかな傷を失くした現在(いま)を
何もかも奪うあなたの温度を
求めていた
求めていた
幻でも
消える消えるぬくもりが
わたしの場所を連れていく
罰を拭うその腕に
抱かれながら眠りにつきたい
昇る昇る太陽が
わたしの場所を浄化する
罰を拭うその腕に
抱かれながら眠りたい
消える消えるぬくもりが
わたしの場所を連れていく
青く刻む刻印を
温い温い風がさらっていく
蝕んでいく記意の破片
わたしを塞ぐピアスが足りない
忘れてしまうぼやけてしまう
あなたの聲が雑踏に消える
蝕んでいく抜け落ちていく
私を塞ぐピアスが足りない
跡形もなく忘れてしまう
あなたの聲が雑踏になる

« Guerre » de « Avatar »

Si tu vivais au fond de la mer
Alors je serais un poisson
J'abandonnerais mes deux jambes
Pour être près de toi
Plus je descends dans les profondeurs
Plus tu te rapproches de moi
Même si je deviens une ombre
Errante dans une obscurité sans fin
Je n'aurai pas d'autre choix
Mon mirage flotte gracieusement
Noyé dans la réalité impossible
Tu n'es pas là
Je le sais
Je le sais
Le soleil levant
Purifie mon existence
Un vent chaud et doux
Emporte le sceau bleu gravé
Si ces mots te parvenaient
Alors j'abandonnerais mes cordes vocales
Je les jetterais
Je désirais ton étreinte
Qui dévorait tout mon présent
Je la désirais
Je la désirais
Même si c'était un mirage
La chaleur disparaissante
Emporte mon existence
Je veux m'endormir dans tes bras
Qui essuient le châtiment
Le soleil levant
Purifie mon existence
Je veux m'endormir dans tes bras
Qui essuient le châtiment
La chaleur disparaissante
Emporte mon existence
Un vent chaud et doux
Emporte le sceau bleu gravé
Les fragments de mon souvenir s'effondrent
Je n'ai pas assez de piercings pour me boucher les oreilles
Je t'oublie
Ton voix s'estompe dans la foule
Je m'effondre
Je n'ai pas assez de piercings pour me boucher les oreilles
Je t'oublie sans laisser de trace
Ton voix devient la foule