Four Green Fields - Tommy Makem , The Clancy Brothers Übersetzung ins Russische

Four Green Fields

Tommy Makem)

What did I have, said the fine old woman
What did I have, this proud old woman did say
I had four green fields, each one was a jewel
But strangers came and tried to take them from me
I had fine strong sons, who fought to save my jewels
They fought and they died, and that was my grief said she

Long time ago, said the fine old woman
Long time ago, this proud old woman did say
There was war and death, plundering and pillage
My children starved, by mountain, valley and sea
And their wailing cries, they shook the very heavens
My four green fields ran red with their blood, said she

What have I now, said the fine old woman
What have I now, this proud old woman did say
I have four green fields, one of them's in bondage
In stranger's hands, that tried to take it from me
But my sons had sons, as brave as were their fathers
My fourth green field will bloom once again said she

Note: The fields are provinces of Ireland

Четыре зеленых луга

Томми Мейкем)

Что у меня было, - сказала славная старушка,
Что у меня было, - молвила эта гордая старушка,
У меня было четыре зеленых луга, каждый - как драгоценный камень,
Но пришли чужаки и попытались отнять их у меня.
У меня были прекрасные сильные сыновья, которые сражались, чтобы спасти мои драгоценности,
Они сражались и погибли, и в этом было мое горе, - сказала она.

Давным-давно, - сказала славная старушка,
Давным-давно, - молвила эта гордая старушка,
Была война и смерть, грабежи и пожары,
Мои дети голодали в горах, долинах и на море.
И их жалобные крики сотрясали небеса,
Мои четыре зеленых луга окрасились их кровью, - сказала она.

Что у меня есть сейчас, - сказала славная старушка,
Что у меня есть сейчас, - молвила эта гордая старушка,
У меня есть четыре зеленых луга, один из которых в неволе,
В руках чужаков, которые пытались отнять его у меня.
Но у моих сыновей были сыновья, такие же смелые, как их отцы,
Мой четвертый зеленый луг снова зацветет, - сказала она.

Примечание: луга - это провинции Ирландии.