Whiskey You're the Devil - Tommy Makem , The Clancy Brothers Übersetzung ins Russische

Whiskey You're the Devil

Now brave boys, we're on the march
Off to Portugal and Spain
Drums are beating, banners flying
The Devil at home will come tonight
So it's go, fare thee well
With a too da loo ra loo ra doo de da
A too ra loo ra loo ra doo de da
Me rikes fall too ra laddie-o
There's whisky in the jar

Oh, whisky you're the devil
You're leading me astray
Over hills and mountains
And to Amerikay
You're sweetness from the Bleachner
And spunkier than tea
Oh whisky you're my darling drunk or sober

The French are fighting boldly
Men are dying hot and coldly
Give every man his flask of powder
His firelock on his shoulder
So its go, fare thee well
With a too da loo ra loo ra doo de da
A too ra loo ra loo ra doo de da
Me rikes fall too ra laddie-o
There's whisky in the jar

Oh, whisky you're the devil
You're leading me astray
Over hills and mountains
And to Amerikay
You're sweetness from the Bleachner
And spunkier than tea
Oh whisky you're my darling drunk or sober

Says the old wan do not wrong me
Don't take me daughter from me
For if you do I will torment you
When I'm dead my ghost will haunt you
So its go, fare thee well
With a too da loo ra loo ra doo de da
A too ra loo ra loo ra doo de da
Me rikes fall too ra laddie-o
There's whisky in the jar

Oh, whisky you're the devil
You're leading me astray
Over hills and mountains
And to Amerikay
You're sweetness from the Bleachner
And spunkier than tea
Oh whisky you're my darling drunk or sober

Oh, whisky you're the devil
You're leading me astray
Over hills and mountains
And to Amerikay
You're sweetness from the Bleachner
And spunkier than tea
Oh whisky you're my darling drunk or sober

Виски, ты дьявол

Ну, храбрецы, мы на марше,
Идём в Португалию и Испанию.
Барабаны бьют, знамена развеваются,
Дьявол дома сегодня вечером явится.
Так что пошли, прощай,
С ту-да-лу-ра-лу-ра-ду-де-да,
Ту-ра-лу-ра-лу-ра-ду-де-да,
Мне нравится этот припев, парнишка,
В кувшине плещется виски.

Ах, виски, ты дьявол,
Ты меня с пути собьешь.
Через холмы и горы
Прямиком в Америку.
Ты слаще, чем самогон,
И бодрее, чем чаёк.
Ах, виски, ты моя отрада, пьян я или трезв.

Французы дерутся смело,
Люди гибнут в жаре и в стуже.
Дайте каждому по фляге пороха,
Ружье на плечо!
Так что пошли, прощай,
С ту-да-лу-ра-лу-ра-ду-де-да,
Ту-ра-лу-ра-лу-ра-ду-де-да,
Мне нравится этот припев, парнишка,
В кувшине плещется виски.

Ах, виски, ты дьявол,
Ты меня с пути собьешь.
Через холмы и горы
Прямиком в Америку.
Ты слаще, чем самогон,
И бодрее, чем чаёк.
Ах, виски, ты моя отрада, пьян я или трезв.

Старик говорит: «Не обижай меня,
Не забирай у меня дочку.
Ибо если ты это сделаешь, я буду мучить тебя,
Когда я умру, мой призрак будет преследовать тебя».
Так что пошли, прощай,
С ту-да-лу-ра-лу-ра-ду-де-да,
Ту-ра-лу-ра-лу-ра-ду-де-да,
Мне нравится этот припев, парнишка,
В кувшине плещется виски.

Ах, виски, ты дьявол,
Ты меня с пути собьешь.
Через холмы и горы
Прямиком в Америку.
Ты слаще, чем самогон,
И бодрее, чем чаёк.
Ах, виски, ты моя отрада, пьян я или трезв.

Ах, виски, ты дьявол,
Ты меня с пути собьешь.
Через холмы и горы
Прямиком в Америку.
Ты слаще, чем самогон,
И бодрее, чем чаёк.
Ах, виски, ты моя отрада, пьян я или трезв.