Dear Boss (Bricks) - The Clancy Brothers Übersetzung ins Russische

Dear Boss (Bricks)

Dear Boss I write this note to you to tell you of my plight
And at the time of writing I am not a pretty sight
Me body is all black and blue and me face a deadly gray
And I hope you'll understand why Paddy's not at work today
I was workin' on the 14th floor; some bricks I had to clear
And throwin' 'em down from such a height was not a good idea
The foreman wasn't very pleased, he bein' an awful sod
And he said I'd have to take them down the ladder in me hod
Now shiftin' all those bricks by hand it seemed so awful slow
So I hoisted up a barrel and secured a rope below
But in my haste to do the job I was too blind to see
That a barrel full of buildin' bricks was heaveier than me
Now when I came down I cut the rope and the barrel fell like lead
And clinging tightly to the rope I started up instead
I shot up like a rocket and to my dismay I found
That halfways up I met the bloody barrel comin' down
Now the barrel broke me shoulder as to the ground it sped
And when I reached the top I struck the pulley with me head
I still clung on though numbed and shocked from this almighty blow
And the barrel spilled out half the bricks 14 floors below
Now when the bricks had fallen from the barrel to the floor
I then outweighed the barrel and I started down once more
Still clinging tightly to the rope I headed for the ground
And I fell among the broken bricks that were all scatter'd 'round
As I lay there moaning on the floor sure I thought I'd passed the worst
Then the barrel struck the pulley wheel and didn't the bottom burst
A shower of bricks came down on me sure I haven't got a hope
And as I was losing consciousness... I let go the bloody rope
Now the barrel it being heavier it started down once more
And it landed right across me as I lay there on the floor
I broke three ribs and my left arm and I can only say
That I hope you'll understand why Paddy's not at work today

Дорогой Босс (Кирпичи)

Дорогой Босс, пишу тебе записку, чтобы рассказать о своей беде,
И в момент написания, вид у меня тот еще, поверь мне.
Тело всё в синяках, лицо серое, как у мертвеца,
Надеюсь, ты поймешь, почему я сегодня на работу не пришел.
Работал я на 14-м этаже, нужно было кирпичи убирать,
И скидывать их с такой высоты оказалось плохой затеей, как оказалось, да.
Прораб был очень недоволен, козёл он, если честно,
Сказал, что мне придется их спускать по лестнице в подоле, представляешь, милочка?
Таскать все эти кирпичи вручную - дело было до жути медленным,
Поэтому я поднял бочку и привязал к ней веревку, умненько?
Но в спешке, я, балда, не заметил,
Что бочка, полная кирпичей, тяжелее меня, вот незадача, блин!
Когда я спустился, перерезал веревку, и бочка полетела вниз, как свинец,
Я вцепился в веревку и начал подниматься, как ракета, ввысь.
Взлетел, как ракета, и, к своему ужасу, обнаружил,
Что на полпути ко мне неслась навстречу эта чертова бочка, представляешь, милая, как я струхнул!
Бочка врезала мне по плечу, а сама полетела вниз, грохоча,
А я долетел до верха и ударился головой о блок, аж хрустнуло что-то.
Я всё еще висел, оглушенный и потрясенный этим ударом,
А бочка разлетелась, и половина кирпичей посыпалась вниз, устроив переполох знатный.
Когда кирпичи попадали из бочки на пол,
Я стал весить больше бочки, и снова начал спускаться вниз, представляешь, какая оказия?
Всё еще держась за веревку, я летел к земле,
И упал прямо на кучу разбитых кирпичей, больно ударившись оземь.
Лежу, стону на полу, думаю, ну всё, хуже не будет,
Как вдруг бочка ударилась о блок, и у нее отлетело дно, представляешь, дура дурой!
На меня посыпался дождь из кирпичей, и у меня не осталось никакой надежды,
И, теряя сознание... я разжал руку, и веревка выскользнула из моих пальцев, как назло.
Бочка, будучи тяжелее, снова полетела вниз,
И приземлилась прямо на меня, пока я лежал на полу, распластавшись.
Сломал три ребра и левую руку, и могу сказать лишь одно:
Надеюсь, ты поймешь, почему я сегодня на работу не пришел.