The Juice of the Barley (with Tommy Makem) (Live) - The Clancy Brothers Übersetzung ins Deutsche

The Juice of the Barley (with Tommy Makem) (Live)

In the sweet country Lim'rick, one cold winter's night
All the turf fires were burning when I first saw the light;
And a drunken old midwife went tipsy with joy
As she danced round the floor with her slip of a boy,
Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me.
Well when I was a gossoon of eight years old or so
With me turf and me primer to school I did go.
To a dusty old school house without any door,
Where lay the school master blind drunk on the floor,
Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me.
At the learning I wasn't such a genius I'm thinking,
But I soon bet the master entirely at drinking,
Not a wake or a wedding for five miles around,
But meself in the corner was sure to be found.
Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me.
One Sunday the priest thread me out from the altar
Saying you'll end up your days with your neck in a halter;
And you'll dance a fine jig between heaven and hell
And his words they did frighten me the truth for to tell,
Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me.
So the very next morning as the dawn it did break
I went down to the vestry the pledge for to take,
And there in that room sat the priests in a bunch
Round a big roaring fire drinking tumblers of punch,
Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me.
Well from that day to this I have wandered alone
I'm a jack of all trades and a master of none,
With the sky for me roof and the earth for me floor,
And I'll dance out my days frinking whiskey galore,

Der Saft der Gerste (mit Tommy Makem) (Live)

Im süßen Land Limerick, in einer kalten Winternacht
Alle Torffeuer brannten, als ich das Licht der Welt erblickte;
Und eine betrunkene alte Hebamme wurde trunken vor Freude
Als sie mit ihrem Jüngelchen über den Boden tanzte,
Singend ban-ya-na mo if an-ga-na
Und der Saft der Gerste für mich.
Nun, als ich ein Bube von etwa acht Jahren war
Mit meinem Torf und meiner Fibel ging ich zur Schule.
Zu einem staubigen alten Schulhaus ohne Tür,
Wo der Schulmeister stockbetrunken auf dem Boden lag,
Singend ban-ya-na mo if an-ga-na
Und der Saft der Gerste für mich.
Beim Lernen war ich wohl kein Genie, denke ich,
Aber beim Trinken schlug ich den Meister bald gänzlich,
Keine Totenwache, keine Hochzeit fünf Meilen weit,
Wo ich nicht sicher in der Ecke zu finden war.
Singend ban-ya-na mo if an-ga-na
Und der Saft der Gerste für mich.
Eines Sonntags las mir der Priester vom Altar die Leviten
Sagend, du wirst deine Tage mit dem Hals in der Schlinge beenden;
Und du wirst einen feinen Jig zwischen Himmel und Hölle tanzen
Und seine Worte erschreckten mich, um die Wahrheit zu sagen,
Singend ban-ya-na mo if an-ga-na
Und der Saft der Gerste für mich.
So ging ich gleich am nächsten Morgen, als der Tag anbrach
Zur Sakristei hinunter, um das Gelübde abzulegen,
Und dort im Raum saßen die Priester beisammen
Um ein großes loderndes Feuer, tranken Becher voll Punsch,
Singend ban-ya-na mo if an-ga-na
Und der Saft der Gerste für mich.
Nun, von jenem Tag an bin ich allein gewandert
Ich bin ein Hansdampf in allen Gassen und Meister in keinem,
Mit dem Himmel als Dach und der Erde als Boden,
Und ich werd' meine Tage vertanzen, Whiskey saufend in Hülle und Fülle,