The Lowlands of Holland - The Clancy Brothers Übersetzung ins Deutsche

The Lowlands of Holland

The Lowlands of Holland
The love that I have chosen was to my heart's content.
The salt sea shall be frozen before that I repent.
Repent it I shall never until the day I die
But the lowlands of Holland have parted my love and I.
The very night we got married and lay upon our bed
A pressgang came to my bedside and stood at my bedhead
Saying, Arise arise you new married man and come along with me,
To the lowlands of Holland to face your (fight the) enemy.
But Holland is a cold place, a place where grows no green
But Holland is a cold place for my love to wander in *
Though money had been so plentiful as leaves grow on the tree
Yet before I'd time to turn myself my love was stolen from me
Be still, be still, my daughter what makes you to lament
Is there ne'er a lad in our town can give your heart content?
There's lads enough in our town but ne'er a one for me
For I never had but one true love and he was pressed from me
*Or (It's a wild inhabitation for my true love to be in)
There shall no mantle cross my back, no comb go through my hair
No firelight nor candlelight shall ease my heart's despair
And I will never married be until the day I die
For the lowlands of Holland have parted my love and me
Recorded by Patrick Galvin and (I think) Clancys
Filename[ LOWHOLLD
RG

Das Tiefland von Holland

Das Tiefland von Holland
Die Liebe, die ich gewählt habe, war ganz nach meines Herzens Wunsch.
Das salzige Meer soll gefrieren, bevor ich es bereue.
Bereuen werde ich es niemals, bis zum Tag meines Todes
Aber das Tiefland von Holland hat meine Liebe und mich getrennt.
Genau in der Nacht, als wir heirateten und in unserem Bett lagen
Kam eine Werbertruppe an mein Bett und stand an meinem Kopfende
Sagend: Erhebe dich, erhebe dich, du frisch vermählter Mann, und komm mit mir,
Ins Tiefland von Holland, um deinem Feind entgegenzutreten (den Feind zu bekämpfen).
Aber Holland ist ein kalter Ort, ein Ort, wo kein Grün wächst
Aber Holland ist ein kalter Ort für meine Liebe, um darin umherzuirren *
Obwohl Geld so reichlich gewesen wäre wie Blätter am Baum wachsen
Doch bevor ich Zeit hatte, mich umzudrehen, wurde meine Liebe mir gestohlen
Sei still, sei still, meine Tochter, was lässt dich so klagen?
Gibt es denn keinen Burschen in unserer Stadt, der dein Herz zufriedenstellen kann?
Es gibt genug Burschen in unserer Stadt, aber keinen einzigen für mich
Denn ich hatte nur eine wahre Liebe, und er wurde mir weggepresst (zwangsrekrutiert).
*Oder (Es ist eine raue/wilde Gegend, in der meine wahre Liebe sein muss)
Kein Mantel soll mehr über meine Schultern kommen, kein Kamm durch mein Haar gehen
Kein Feuerlicht noch Kerzenlicht soll meines Herzens Verzweiflung lindern
Und ich werde niemals heiraten, bis zum Tag meines Todes
Denn das Tiefland von Holland hat meine Liebe und mich getrennt
Aufgenommen von Patrick Galvin und (ich glaube) den Clancys
Dateiname[ LOWHOLLD
RG