Perlomeno - The Cousins Übersetzung ins Deutsche

Perlomeno

Per il bene del denaro chiedo scusa ai miei discorsi,
Senza fiato sul collo, spengo momenti negativi.
Di nascosto in vecchi posti mi allontano dalle amanti che non ho

E dai bicchieri di Montepulciano che mai ho bevuto e che mai berrò.

Sono stanco di me, delle occasioni perdute,
Dei cambi continui della mia identità. Che ne sai tu di me,
Delle idee mai riuscite,
Delle storie avvincenti tra la regina ed il re.

Perlomeno c′è pioggia che lava questa confusione
Perlomeno fra cento persone riconosco te.
Perlomeno c'è pioggia che lava questa confusione
Perlomeno tra cento persone non vedo che te.

Tra le piante dell′ulivo, sotto al sole dei miei giorni,
Sono nuovo alle risate degli adulti.
Di nascosto in vecchi posti mi allontano dalle amanti che non ho

E dai bicchieri di Montepulciano che mai ho bevuto e che mai berrò
E dai bicchieri di Montepulciano che mai ho bevuto e che mai berrò

Sono stanco di me, delle occasioni perdute,
Dei cambi continui della mia identità.
Che ne sai tu di me, delle idee mai riuscite,
Delle storie avvincenti tra la regina ed il re.

Perlomeno c'è pioggia che lava questa confusione
Perlomeno fra cento persone riconosco te.
Perlomeno c'è pioggia che lava questa confusione
Perlomeno tra cento persone non vedo che te.

Zumindest

Um des Geldes willen verrate ich meine Worte,
Ohne den Druck im Nacken, lösche ich die Schattenmomente aus.
Heimlich an alten Orten meide ich die Geliebten, die ich nicht habe

Und die Gläser Montepulciano, die ich nie trank und niemals trinken werde.

Ich bin müde von mir, von den verpassten Gelegenheiten,
Von den ständigen Wechseln meiner Identität. Was weißt du schon von mir,
Von den Ideen, die nie gelangen,
Von den fesselnden Geschichten zwischen der Königin und dem König.

Zumindest gibt es Regen, der diese Verwirrung fortwäscht
Zumindest erkenne ich unter hundert Menschen dich.
Zumindest gibt es Regen, der diese Verwirrung fortwäscht
Zumindest sehe ich unter hundert Menschen nur dich.

Zwischen den Olivenbäumen, unter der Sonne meiner Tage,
Ist mir das Lachen der Erwachsenen noch fremd.
Heimlich an alten Orten meide ich die Geliebten, die ich nicht habe

Und die Gläser Montepulciano, die ich nie trank und niemals trinken werde
Und die Gläser Montepulciano, die ich nie trank und niemals trinken werde

Ich bin müde von mir, von den verpassten Gelegenheiten,
Von den ständigen Wechseln meiner Identität.
Was weißt du schon von mir, von den Ideen, die nie gelangen,
Von den fesselnden Geschichten zwischen der Königin und dem König.

Zumindest gibt es Regen, der diese Verwirrung fortwäscht
Zumindest erkenne ich unter hundert Menschen dich.
Zumindest gibt es Regen, der diese Verwirrung fortwäscht
Zumindest sehe ich unter hundert Menschen nur dich.