It Happened So Fast (Vancouver Version) - The Cribs Übersetzung ins Französische

It Happened So Fast (Vancouver Version)

Don't go home, Fine by me but
You just lost your dignity
Living in the dusty room
Staying in and making moves 'til
Someone's had enough, someone's had too much
Imagine being like that it must be bloody awful but
I know that it's hard to see
You should stay away from me 'cos

In your eyes
In my heart
I still need you like I always have
I know that
You don't have anyone, but you

You always said once was not enough
Every time we'd go for a second try
And now I know that
It happened so fast
You always said once was not enough
Every time we'd go for a second try
And now I know that
It happened so fast

Living in the dusty room
Staying in and making moves
It's been fun just remember why
You live, you die, you lie, you die you lie...

In your eyes
In my heart
I still need you like I always have
Are you on our side or not?

You always said once was not enough
Every time we'd go for a second try
And now I know that
It happened so fast
You always said once was not enough
Every time we'd go for a second try
And now I know that
It happened so fast

C'est arrivé si vite (Version Vancouver)

Ne rentre pas, ça me va mais
Tu viens de perdre ta dignité
Vivant dans cette chambre poussiéreuse
Restant à l'intérieur et faisant des manières jusqu'à ce que
Quelqu'un en ait assez, quelqu'un en ait trop pris
Imagine être comme ça, ça doit être vraiment horrible mais
Je sais que c'est difficile à voir
Tu devrais rester loin de moi car

Dans tes yeux
Dans mon cœur
J'ai encore besoin de toi comme toujours
Je sais que
Tu n'as personne, mais toi

Tu as toujours dit qu'une fois n'était pas suffisant
Chaque fois on essayait une deuxième fois
Et maintenant je sais que
C'est arrivé si vite
Tu as toujours dit qu'une fois n'était pas suffisant
Chaque fois on essayait une deuxième fois
Et maintenant je sais que
C'est arrivé si vite

Vivant dans cette chambre poussiéreuse
Restant à l'intérieur et faisant des manières
C'était amusant, souviens-toi juste pourquoi
Tu vis, tu meurs, tu mens, tu meurs, tu mens...

Dans tes yeux
Dans mon cœur
J'ai encore besoin de toi comme toujours
Es-tu de notre côté ou pas?

Tu as toujours dit qu'une fois n'était pas suffisant
Chaque fois on essayait une deuxième fois
Et maintenant je sais que
C'est arrivé si vite
Tu as toujours dit qu'une fois n'était pas suffisant
Chaque fois on essayait une deuxième fois
Et maintenant je sais que
C'est arrivé si vite