Waiting - The Cure Übersetzung ins Französische

Waiting

Tonight I'll dream a girl called home
And wake up in tears
All on my own
With the sun coming up
And my head against stone
Balcony dressed and drawn
Tonight I'll dream a room so far away
Frost pale blue
The colour of a perfect day
And then screw up my face
In the mirror
As I wait for the others to call

But if I don't believe in magic
And I don't believe in blood
And I don't believe in miracles
And I don't believe in love
Then how come I believe so soon
In a cherry tree girl
And a dust blue room?

Tonight I'll dream an hour so long
Shadow soft smiles
And everyone loves me
To open my eyes
In a drag myself face undone
Hard back into the world
Tonight I'll dream a dream I dream
Without even trying I'm flying I scream
As I practice the move
I spit at my pillow stained face
And the others all come

But if I don't believe in magic
And I don't believe in blood
And I don't believe in miracles
And I don't believe in love
Then how come I believe it seems
In a girl called home
And a world called dreams?

En attendant

Ce soir, je rêverai d'une fille appelée maison
Et je me réveillerai en larmes
Tout seul
Avec le soleil qui se lève
Et ma tête contre la pierre
Balcon habillé et tiré
Ce soir, je rêverai d'une pièce si loin
Bleu pâle givré
La couleur d'une journée parfaite
Puis je grimacerai
Dans le miroir
En attendant que les autres appellent

Mais si je ne crois pas à la magie
Et je ne crois pas au sang
Et je ne crois pas aux miracles
Et je ne crois pas à l'amour
Alors comment se fait-il que je croie si vite
En une fille au cerisier
Et une pièce bleue poussière ?

Ce soir, je rêverai d'une heure si longue
Des sourires doux et ombragés
Et tout le monde m'aime
Pour ouvrir les yeux
Dans un visage défait, je me traîne
Difficile de retourner dans le monde
Ce soir, je rêverai d'un rêve que je rêve
Sans même essayer, je vole, je crie
Alors que je pratique le mouvement
Je crache sur mon visage taché d'oreiller
Et les autres arrivent tous

Mais si je ne crois pas à la magie
Et je ne crois pas au sang
Et je ne crois pas aux miracles
Et je ne crois pas à l'amour
Alors comment se fait-il que je croie qu'il semble
En une fille appelée maison
Et un monde appelé rêves ?