Owls - The Dear Hunter Übersetzung ins Französische

Owls

You say you're lonely,
I'm lonely too.
You say you need me,
I need you.
With all the false prophets,
You deserve a chance to speak.
Got a problem and I'll solve it,
And erase this suffering.

Won't you swoop down,
And catch another mouse;
Why don't you swoop down,
To catch another mouse
For me?

Do you really want to be helpless,
With your hands behind your back?
Waiting idle for a blessing,
Or until complete collapse?

Will you swoop down,
And catch another mouse;
Oh won't you swoop down,
To catch another mouse;
Why don't you swoop down,
To catch another mouse
For me?

Hiboux

Tu dis que tu es seule,
Je suis seul aussi.
Tu dis que tu as besoin de moi,
J'ai besoin de toi.
Avec tous les faux prophètes,
Tu mérites une chance de parler.
J'ai un problème et je vais le résoudre,
Et effacer cette souffrance.

Ne voudrais-tu pas plonger,
Et attraper une autre souris;
Pourquoi ne plongerais-tu pas,
Pour attraper une autre souris
Pour moi?

Veux-tu vraiment être impuissante,
Avec tes mains derrière ton dos?
Attendre tranquillement une bénédiction,
Ou jusqu'à l'effondrement total?

Vas-tu plonger,
Et attraper une autre souris;
Oh ne voudrais-tu pas plonger,
Pour attraper une autre souris;
Pourquoi ne plongerais-tu pas,
Pour attraper une autre souris
Pour moi?