I Was Meant for the Stage - The Decemberists Übersetzung ins Russische

I Was Meant for the Stage

I was meant for the stage
I was meant for the curtain
I was meant to tread these boards
Of this much I am certain

I was meant for the crowd
I was meant for the shouting
I was meant to raise these hands with quiet all about me
Oh, whoa...

Mother, please be proud
Father, be forgiving
Even though you told me, "Son, you'll never make a living"
Oh, whoa...

And from the floor boards to the flies
Here I was fated to reside
And as I take my final bow
Was there ever any doubt?

And as the spotlights fade away
And you're escorted through the foyer
You will resume your callow ways
But I was meant for the stage

The heavens at my birth
Intended me for stardom
Rays of light shone down on me
And all my sins were pardoned

I was meant for applause
I was meant for derision
Nothing short of fate itself has affected my decision
Oh, whoa...

From the floorboards to the flies
Here I was fated to reside
And as I take my final bow
Was there ever any doubt?

And as the spotlights fade away
And you're escorted through the foyer
You will resume your callow ways
But I was meant for the stage

Я был рожден для сцены

Я был рожден для сцены,
Я был рожден для занавеса,
Я был рожден, чтоб топтать эти подмостки,
В этом я уверен.

Я был рожден для толпы,
Я был рожден для оваций,
Я был рожден, чтобы поднимать руки в тишине,
О, whoa...

Мама, прошу, гордись мной,
Отец, прости меня,
Даже если ты говорил: "Сынок, ты никогда не заработаешь этим на жизнь",
О, whoa...

И от половиц до колосников,
Мне суждено было здесь обитать,
И когда я кланяюсь в последний раз,
Были ли когда-нибудь сомнения?

И когда прожекторы гаснут,
И тебя провожают через фойе,
Ты вернешься к своим незрелым привычкам,
Но я был рожден для сцены.

Небеса при моем рождении
Предназначили меня для звездной жизни,
Лучи света падали на меня,
И все мои грехи были прощены.

Я был рожден для аплодисментов,
Я был рожден для насмешек,
Ничто, кроме самой судьбы, не повлияло на мое решение,
О, whoa...

От половиц до колосников,
Мне суждено было здесь обитать,
И когда я кланяюсь в последний раз,
Были ли когда-нибудь сомнения?

И когда прожекторы гаснут,
И тебя провожают через фойе,
Ты вернешься к своим незрелым привычкам,
Но я был рожден для сцены.