Make You Better (edit) - The Decemberists Übersetzung ins Russische

Make You Better (edit)

I want you, thin fingers
I wanted you, thin fingernails
And when you bend backwards
I wanted you, I needed you, ohh
To make me better
I'll love you in springtime
I lost you when summer came
And when you pulled backwards
I wanted to, I needed to, ohh
To make me better
Ohh, to make me better
But we're not so starry-eyed anymore
Like the perfect paramour you were in your letters
And won't it all just come around to make you
Let it all un-break you to the day you met her
But it'd make you better
It'd make you better
I sung you your twinges
I suffered you your tattle-tales
And when you broke sideways
I wanted you, I needed you, ohh
To make me better
Ohh, to make me better
But we're not so starry-eyed anymore
Like the perfect paramour you were in your letters
And won't it all just come around to make you
Let it all un-break you to the day that you met her
And it'd make you better
Did it make you better
And all I wanted was a sliver to call mine
And all I wanted was a shimmer of your shine
To make me bright
Cause we're not so starry-eyed anymore
Like the perfect paramour you were in your letters
And won't it all just come around to make you
Let it all un-break you to the day you met her
But it'd make you better
It'd make you better.

Сделай тебя лучше (редактирование)

Я хочу тебя, тонкие пальцы,
Я хотел тебя, тонкие ногти,
И когда ты прогибаешься назад,
Я хотел тебя, нуждался в тебе, ох,
Чтобы сделать меня лучше.
Я полюблю тебя весной,
Я потерял тебя, когда пришло лето,
И когда ты отстранилась,
Я хотел, мне нужно было, ох,
Чтобы сделать меня лучше.
О, чтобы сделать меня лучше,
Но у нас больше нет звёзд в глазах,
Как у идеальной возлюбленной, которой ты была в своих письмах.
И разве всё это не вернётся, чтобы сделать тебя…
Пусть всё это исцелит тебя, вернёт к тому дню, когда ты встретил её.
Но это сделало бы тебя лучше,
Это сделало бы тебя лучше.
Я пел тебе о твоих болях,
Я терпел твои сплетни,
И когда ты сломалась,
Я хотел тебя, нуждался в тебе, ох,
Чтобы сделать меня лучше.
О, чтобы сделать меня лучше,
Но у нас больше нет звёзд в глазах,
Как у идеальной возлюбленной, которой ты была в своих письмах.
И разве всё это не вернётся, чтобы сделать тебя…
Пусть всё это исцелит тебя, вернёт к тому дню, когда ты встретил её.
И это сделало бы тебя лучше,
Сделало ли это тебя лучше?
И всё, чего я хотел, — это кусочек тебя, чтобы назвать своим,
И всё, чего я хотел, — это проблеск твоего сияния,
Чтобы сделать меня ярче.
Ведь у нас больше нет звёзд в глазах,
Как у идеальной возлюбленной, которой ты была в своих письмах.
И разве всё это не вернётся, чтобы сделать тебя…
Пусть всё это исцелит тебя, вернёт к тому дню, когда ты встретил её.
Но это сделало бы тебя лучше,
Это сделало бы тебя лучше.