The Harrow and the Haunted - The Decemberists Übersetzung ins Französische

The Harrow and the Haunted

Lay out the bowline,
Tether and belay,
Haul away.
There is amber in the embers,
There are riches on the ring.
Will I be so brave?
We, beloved of the springtime,
Our reliance to the light
All the night
Well, I always must remember,
How we called our kisses bright,
Will I make this right?
This is what you wanted
I'm harrowed and I'm haunted
Haunted by the light.
Will you be there waiting?
Or is your heartbeat fading?
Fading from the time,
Still miles to go before I arrive.
So lay out the bowline,
Feather and belay,
You boys haul away
I will roam and I will ramble
'Till my heart no longer craves
Our brazen days.
This is what you wanted
I'm harrowed and I'm haunted
Haunted by the light.
Will you be there waiting?
Or is your heartbeat fading?
Fading from the time,
Still miles to go till I arrive.
This is what you wanted
I'm harrowed and I'm haunted
Haunted by the light.
Will you be there waiting?
Or is your heartbeat fading?
Fading from the time...

Le Râteau et le Hanté

Prépare la ligne de flottaison,
Attache et assure,
Tire.
Il y a de l'ambre dans les braises,
Il y a des richesses sur l'anneau.
Serai-je aussi courageux ?
Nous, les bien-aimés du printemps,
Notre reliance à la lumière
Toute la nuit
Eh bien, je dois toujours me rappeler,
Comment nous avons appelé nos baisers lumineux,
Vais-je faire ce qui est juste ?
C'est ce que tu voulais
Je suis ratissé et hanté
Hanté par la lumière.
Seras-tu là à m'attendre ?
Ou ton rythme cardiaque s'éteint-il ?
S'éteignant du temps,
Encore des kilomètres à parcourir avant mon arrivée.
Alors prépare la ligne de flottaison,
Attache et assure,
Vous, les garçons, tirez
Je vais errer et je vais vagabonder
Jusqu'à ce que mon cœur ne désire plus
Nos jours audacieux.
C'est ce que tu voulais
Je suis ratissé et hanté
Hanté par la lumière.
Seras-tu là à m'attendre ?
Ou ton rythme cardiaque s'éteint-il ?
S'éteignant du temps,
Encore des kilomètres à parcourir avant mon arrivée.
C'est ce que tu voulais
Je suis ratissé et hanté
Hanté par la lumière.
Seras-tu là à m'attendre ?
Ou ton rythme cardiaque s'éteint-il ?
S'éteignant du temps...