Glass Slipper (live in St. Louis) - The Dresden Dolls Übersetzung ins Russische

Glass Slipper (live in St. Louis)

No one's asking to go dancing its not like that anymore
It's romantic if they mean it when they shut your fingers in the door
It's a gory sort of story that's been told a hundred times before
It gets tricky don't be picky if the slipper fits you wear it whore

How many tips can I take home tonight without them getting mad
How many stitches do you think it takes to fix a cut that bad
How many minutes until midnight and you get your eyesight back

Not to knock it I've been off it never moving very much at once
Its been awkward I still offer it when its that time of
Other girls shower but I give out flowers
To curious strangers who throw dollars at my feet

How many crimes can I try spotting dry before it leaves a stain
How many times say that I love you till it doesn't mean a thing
How many fittings must I sit through with my big feet blistering
How many times until it strips me and my big mouth strikes again

I'm not asking to go dancing I'm not that dumb anymore
It's exhausting to keep smiling when your toes are bleeding on the floor
It's a gory sort of story that's been told a hundred times before
Don't be sorry just ignore me because honestly
I'm too sore from fitting exactly to ride into setting suns aching to
Stand on my own two feet

How many wishes do I still have left to fix the way it ends
How many princes do you think
It takes to put a girl like this back together again
How many instances can you point out where I was less than kind
How many happy endings do you need to change your fucking mind
And how much time do we have left before it's midnight and
You see that I was never the right size?

Хрустальная туфелька (живое выступление в Сент-Луисе)

Никто не зовет танцевать, все уже не так, как раньше,
Это романтично, если они серьезно, когда прищемляют тебе пальцы дверью.
Это кровавая история, рассказанная уже сотню раз.
Все сложно, не будь разборчивой, если туфелька подходит, носи ее, шлюха.

Сколько чаевых я могу унести домой сегодня, чтобы они не разозлились?
Сколько, ты думаешь, нужно стежков, чтобы зашить такую рану?
Сколько минут до полуночи, когда ты прозреешь?

Не для того, чтобы сбить с толку, я была не в себе, почти не двигалась.
Было неловко, я все еще предлагаю это, когда наступает время
Другие девчонки принимают душ, а я раздаю цветы
Любопытным незнакомцам, которые бросают доллары к моим ногам.

Сколько преступлений я могу попытаться скрыть, пока они не оставят пятен?
Сколько раз говорить "Я люблю тебя", пока это не потеряет всякий смысл?
Сколько примерок мне еще вынести, пока мои большие ноги не покроются волдырями?
Сколько раз, пока это не сдерёт с меня кожу, а мой поганый язык снова не начнет болтать?

Я не прошусь на танец, я больше не настолько глупа.
Утомительно продолжать улыбаться, когда твои пальцы кровоточат на полу.
Это кровавая история, рассказанная уже сотню раз.
Не извиняйся, просто игнорируй меня, потому что, честно говоря,
У меня слишком сильно болят ноги от попыток втиснуться, чтобы ехать навстречу заходящему солнцу, жаждущая
Встать на собственные ноги.

Сколько желаний у меня еще осталось, чтобы исправить то, как все закончится?
Как ты думаешь, сколько нужно принцев,
Чтобы собрать такую девушку, как я, заново?
Сколько случаев ты можешь назвать, когда я была недостаточно мила?
Сколько счастливых концов тебе нужно, чтобы, блин, изменить свое мнение?
И сколько у нас осталось времени до полуночи,
Когда ты увидишь, что я никогда не была нужного размера?