The Jeep Song - The Dresden Dolls Übersetzung ins Russische

The Jeep Song

I've been driving around town
With my head spinning around
Everywhere I look I see
Your '96 Jeep Cherokee

You're a bully and a clown
You made me cry and put me down
After all that I've been through
You'd think I'd hate the sight of you

But with every Jeep I see
My broken heart still skips a beat
I guess it's just my stupid luck
That all of Boston drives that same black fucking truck

It could be him or am I tripping
And I'm crashing into everything
And thinking about skipping town a while
Until these cars go out of style...

I try to see it in reverse
It makes the situation hundreds of times worse
When I wonder if it makes you want to cry
Every time you see a light blue Volvo driving by

So don't tell me if you're off to see the world
I know you won't get very far
Don't tell me if you get another girl baby
Just tell me if you get another car

It could be him... or am I tripping
It could be him...

The number of them is insane
Every exit's an ex-boyfriend memory lane
Every major street's a minor heart attack
I see a red Jeep and I want to paint it black

It could be him or am I tripping
And I'm crashing into everything
I can't wait till you trade the damn thing in
By then they will have put me in the looney bin
It could be him my heart is pounding
It's just no use, I'm surrounded
But one day I'll steal your car and switch the gears
And drive that Cherokee straight off this trail of tears

Песня про джип

Я колесила по городу,
Голова шла кругом.
Куда ни глянь, повсюду
Твой «Чероки» 96-го.

Ты хулиган и клоун,
Довел меня до слез, унизил.
После всего, что я пережила,
Казалось бы, видеть тебя не хотела.

Но при виде каждого джипа
Мое разбитое сердце екает.
Вот же невезение,
Весь Бостон ездит на таких же черных тачках.

Может, это ты, или мне мерещится,
И я врезаюсь во всё подряд.
Думаю, сбежать из города на время,
Пока эти машины не выйдут из моды...

Пытаюсь представить всё наоборот,
Становится в сто раз хуже.
Интересно, плачешь ли ты,
Видя светло-голубой «Вольво»?

Так что не говори мне, что собрался мир посмотреть,
Знаю, далеко не уедешь.
Не говори, если найдешь другую девчонку,
Просто скажи, если купишь другую машину.

Может, это ты... или мне мерещится,
Может, это ты...

Их безумное количество,
Каждый съезд с трассы – аллея воспоминаний о бывших.
Каждая главная улица – маленький сердечный приступ.
Вижу красный джип и хочу перекрасить его в черный.

Может, это ты, или мне мерещится,
И я врезаюсь во всё подряд.
Не дождусь, когда ты, наконец, продашь эту чертову тачку,
К тому времени меня уже упекут в психушку.
Может, это ты, сердце колотится,
Всё бесполезно, я окружена.
Но однажды я угоню твою машину и переключу скорость,
И поеду на этом «Чероки» прямо прочь с этой дороги слез.