The Time Has Come - The Dresden Dolls Übersetzung ins Französische

The Time Has Come

The time has come to speak of many things
Of jacks and queens and kings

I bared my wrists and promised to begin
But you cut the blade straight in

The time has come: let's play fined the missing song
There is something very wrong

Try hard my love do you hear the distant strings
Please remember what this means

Did I come back for all of this?
It seems absurd somehow...
With one well-placed flick of the wrist
You've really done it now...

(All of my blind ambition left me deaf with perfect vision)

The time has come
For things to come undone
That we should not have begun

At last I felt a numbness overcome
And now you turn and run...

The time has come
To take me in your arms and touch these fragile scars

You have the choice now so decide
If you want in or out
There is too much left for us to try
You can't just give up now

The time has come
To speak of many things
Of jacks and queens and kings

It took that cut to bring me back to life
They're bleeding and they're frightened still I hold out both my hands:
No one in the world will ever touch me there again.

Le Temps Est Venu

Le moment est venu de parler de beaucoup de choses
De valets, de dames et de rois

J'ai dévoilé mes poignets et promis de commencer
Mais tu as enfoncé la lame droit dedans

Le moment est venu : jouons à la chanson manquante
Il y a quelque chose qui ne va pas

Efforce-toi mon amour entends-tu les cordes lointaines
Rappelle-toi ce que cela signifie

Suis-je revenue pour tout ça ?
Cela semble absurde d'une certaine manière...
D'un coup de poignet bien placé
Tu l'as vraiment fait maintenant...

(Toute mon ambition aveugle m'a laissé sourde avec une vision parfaite)

Le moment est venu
Que les choses se défont
Que nous n'aurions pas dû commencer

Enfin j'ai senti un engourdissement vaincu
Et maintenant tu te retournes et tu cours...

Le moment est venu
De me prendre dans tes bras et de toucher ces cicatrices fragiles

C'est toi qui choisis maintenant alors décide
Si tu veux entrer ou sortir
Il nous reste trop de choses à essayer
Tu ne peux pas abandonner maintenant

Le moment est venu
De parler de beaucoup de choses
De valets, de dames et de rois

Il a fallu cette coupe pour me ramener à la vie
Ils saignent et ils sont effrayés je tends quand même mes deux mains :
Personne au monde ne me touchera jamais là-bas à nouveau.