I Ever You Go to Dublin Town - The Dubliners Übersetzung ins Russische

I Ever You Go to Dublin Town

If you ever go to Dublin town
In a hundred years or so
Inquire for me in Baggot street
And what I was like to know
O he was the queer one
Fol dol the di do
He was a queer one
And I tell you
My great-grandmother knew him well,
He asked her to come and call
On him in his flat and she giggled at the thought
Of a young girl's lovely fall.
O he was dangerous,
Fol dol the di do,
He was dangerous,
And I tell you
On Pembroke Road look out for me ghost,
Dishevelled with shoes untied,
Playing through the railings with little children
Whose children have long since died.
O he was a nice man,
Fol do the di do,
He was a nice man
And I tell you
Go into a pub and listen well
If my voice still echoes there,
Ask the men what their grandsires thought
And tell them to answer fair,
O he was eccentric,
Fol do the di do,
He was eccentric
And I tell you
He had the knack of making men feel
As small as they really were
Which meant as great as God had made them
But as males they disliked his air.
O he was a proud one,
Fol do the di do,
He was a proud one
And I tell you
If ever you go to Dublin town
In a hundred years or so
Sniff for my personality,
Is it Vanity's vapour now?
O he was a vain one,
Fol dol the di do,
He was a vain one
And I tell you
I saw his name with a hundred more
In a book in the library,
It said he had never fully achieved
His potentiality.
O he was slothful,
Fol do the di do,
He was slothful
And I tell you
He knew that posterity had no use
For anything but the soul,
The lines that speak the passionate heart,
The spirit that lives alone.
O he was a lone one,
Fol do the di do
O he was a lone one,
And I tell you
O he was a lone one,
Fol do the di do
Yet he lived happily
And I tell you.

Если когда-нибудь побываешь в Дублине

Если ты когда-нибудь окажешься в Дублине
Через сто лет или около того
Спроси обо мне на улице Бэггот
И что было бы интересно узнать
О, он был странным
Фол дол ди до
Он был странным,
И я тебе говорю
Моя прабабушка хорошо его знала,
Он просил её зайти и позвонить
Ему в его квартиру, и она хихикала при мысли
О беспечном падении молодой девушки.
О, он был опасным,
Фол дол ди до,
Он был опасным,
И я тебе говорю
На Пемброк-роуд ищи моего призрака,
Растрёпанный, с развязанными обувью,
Играющий через перила с маленькими детьми
Чьи дети уже давно умерли.
О, он был хорошим человеком,
Фол дол ди до,
Он был хорошим человеком
И я тебе говорю
Зайди в паб и внимательно слушай
Если мой голос все еще эхом звучит там,
Спроси у мужчин, что думали их предки
И скажи им отвечать правдиво,
О, он был эксцентричным,
Фол дол ди до,
Он был эксцентричным
И я тебе говорю
У него был дар заставлять людей чувствоваться
Такими маленькими, какими они на самом деле были,
Что означало так велики, как Бог их сотворил,
Но как мужчины они не любили его повадки.
О, он был гордым,
Фол дол ди до,
Он был гордым
И я тебе говорю
Если когда-нибудь окажешься в Дублине
Через сто лет или около того
Почувствуй мою индивидуальность,
Это теперь пар тщеславия?
О, он был тщеславным,
Фол дол ди до,
Он был тщеславным
И я тебе говорю
Я видел его имя среди сотни других
В книге в библиотеке,
Там было написано, что он так и не смог полностью
Реализовать свой потенциал.
О, он был ленив,
Фол дол ди до,
Он был ленив,
И я тебе говорю
Он знал, что постеритет не нуждается
В чем-то, кроме души,
Строки, которые говорят о страстном сердце,
Дух, который живет в одиночестве.
О, он был одиноким,
Фол дол ди до
О, он был одиноким,
И я тебе говорю
О, он был одиноким,
Фол дол ди до
Но он жил счастливо
И я тебе говорю.