Im Winter fallen die Blätter auf den Weg - The Düsseldorf Düsterboys Übersetzung ins Englische

Im Winter fallen die Blätter auf den Weg

Im Winter liegen Blätter auf dem Weg
Ich trete leise drauf, tripp trapp

Ich sehe eine Schildkröte im See
Sie schnappt nach mir, schnipp happ happ

Sie tut mir dabei ein bisschen weh
Ich rutsche doll aus, und platsch

Ich falle rücklings tiefer in den See
Und gleite langsam dann herab

Ich suche nicht nach mir
Ich bin schon fort
Bin schon zum Wohnen auf dem Mars

Ich setze Fuß vor Fuß vor Fuß vor Fuß
Tripp trapp

Gestern lagen Blätter auf dem Weg
Jemand hat sie weggemacht, schipp schipp
Die Autos hupen fröhlich den Hund vom Weg, biep biep biep

Hört, im Hafen fährt ein Schifflein ein
Was mag es wohl für Köstlichkeiten bringen
Es kommt von fernen Wellen und Vulkanen
Von welchen Ländern mag es singen

Herr Kapitän, ich stehe hier, mein Name ist Herr Schweiß
Ich bin zu jedem Schabernack bereit

Bring mich einfach weg von hier
Ich halt's hier nicht mehr aus
Ich will, zu seiner Freude, auf den Mars

Rot glüht die Erde auf dem Mars
Kein Ton zu hör'n, die Erde ist ein Fleck

Mein Funkgerät hat lange schon den Geist aufgegeben
Ach, es ist leise auf dem Mars

Gedanken über Computer hab' ich nicht
Eher "Kann ich dieses Lebewesen essen?"

Im Purzelbaum gehe ich den Berg herunter
Und langsam fallen Steine vor mich hin

Die Gans auf meiner Schulter ist aus Plastik
Jetzt (?) wir schon ein bisschen Sauerstoff

Im Vakuum ist es schwer, zu überleben
Der Druck gleicht sich nur schlecht und langsam aus

Hier sieht mich wirklich keiner
Außer durch das Makroteleskop

In Mühlheim gibt es leider Satelliten
Deswegen könnt ihr mich von unten seh'n

Das fröhliche und unbekümmerte Winken
Kann nur ganz gespielt abgeh'n

Lalalalalalala (Tschüss)
Lalalalalalala (Hallo)
Lalalalalalala (Tschüss)
Lalalalalalala (Hallo)
Lalalalalalala (Tschüss)
Lalalalalalala (Hallo)
Lalalalalalala
Lalalalalalala

In Winter, the Leaves Fall on the Path

In winter, leaves lie on the path
I step softly on them, trip trap

I see a turtle in the lake
It snaps at me, snip hap hap

It hurts me a little
I slip badly, and splash

I fall backwards deeper into the lake
And slowly glide down

I don't look for myself
I'm already gone
I've already moved to Mars

I put one foot in front of the other, foot after foot
Trip trap

Yesterday, leaves were on the path
Someone took them away, schipp schipp
The cars honk happily at the dog on the path, beep beep beep

Listen, a little boat is sailing into the harbor
What kind of delicacies might it bring?
It comes from distant waves and volcanoes
What countries might it sing of?

Captain, I stand here, my name is Mr. Sweat
I'm ready for any mischief

Just take me away from here
I can't stand it here anymore
I want to go to Mars, for its joy

The earth glows red on Mars
No sound to be heard, the earth is a spot

My radio has long given up the ghost
Oh, it's quiet on Mars

I don't think about computers
More like "Can I eat this creature?"

I go down the mountain in a somersault
And slowly stones fall in front of me

The goose on my shoulder is made of plastic
Now we've got a little oxygen

It's hard to survive in a vacuum
The pressure only balances slowly and poorly

No one really sees me here
Except through the macro telescope

Unfortunately, there are satellites in Mühlheim
So you can see me from below

The happy and carefree waving
Can only be played out

Lalalalalalala (Goodbye)
Lalalalalalala (Hello)
Lalalalalalala (Goodbye)
Lalalalalalala (Hello)
Lalalalalalala (Goodbye)
Lalalalalalala (Hello)
Lalalalalalala
Lalalalalalala