Im Winter fallen die Blätter auf den Weg - The Düsseldorf Düsterboys Übersetzung ins Französische

Im Winter fallen die Blätter auf den Weg

Im Winter liegen Blätter auf dem Weg
Ich trete leise drauf, tripp trapp

Ich sehe eine Schildkröte im See
Sie schnappt nach mir, schnipp happ happ

Sie tut mir dabei ein bisschen weh
Ich rutsche doll aus, und platsch

Ich falle rücklings tiefer in den See
Und gleite langsam dann herab

Ich suche nicht nach mir
Ich bin schon fort
Bin schon zum Wohnen auf dem Mars

Ich setze Fuß vor Fuß vor Fuß vor Fuß
Tripp trapp

Gestern lagen Blätter auf dem Weg
Jemand hat sie weggemacht, schipp schipp
Die Autos hupen fröhlich den Hund vom Weg, biep biep biep

Hört, im Hafen fährt ein Schifflein ein
Was mag es wohl für Köstlichkeiten bringen
Es kommt von fernen Wellen und Vulkanen
Von welchen Ländern mag es singen

Herr Kapitän, ich stehe hier, mein Name ist Herr Schweiß
Ich bin zu jedem Schabernack bereit

Bring mich einfach weg von hier
Ich halt's hier nicht mehr aus
Ich will, zu seiner Freude, auf den Mars

Rot glüht die Erde auf dem Mars
Kein Ton zu hör'n, die Erde ist ein Fleck

Mein Funkgerät hat lange schon den Geist aufgegeben
Ach, es ist leise auf dem Mars

Gedanken über Computer hab' ich nicht
Eher "Kann ich dieses Lebewesen essen?"

Im Purzelbaum gehe ich den Berg herunter
Und langsam fallen Steine vor mich hin

Die Gans auf meiner Schulter ist aus Plastik
Jetzt (?) wir schon ein bisschen Sauerstoff

Im Vakuum ist es schwer, zu überleben
Der Druck gleicht sich nur schlecht und langsam aus

Hier sieht mich wirklich keiner
Außer durch das Makroteleskop

In Mühlheim gibt es leider Satelliten
Deswegen könnt ihr mich von unten seh'n

Das fröhliche und unbekümmerte Winken
Kann nur ganz gespielt abgeh'n

Lalalalalalala (Tschüss)
Lalalalalalala (Hallo)
Lalalalalalala (Tschüss)
Lalalalalalala (Hallo)
Lalalalalalala (Tschüss)
Lalalalalalala (Hallo)
Lalalalalalala
Lalalalalalala

En hiver, les feuilles tombent sur le chemin

En hiver, les feuilles sont sur le chemin
Je marche doucement dessus, tap tap

Je vois une tortue dans le lac
Elle me mord, clac clac clac

Elle me fait un peu mal
Je glisse et boum

Je tombe sur le dos dans le lac
Et je glisse lentement vers le bas

Je ne me cherche pas
Je suis déjà parti
Je suis déjà allé vivre sur Mars

Je mets un pied devant l'autre, un pied devant l'autre
Tap tap

Hier, les feuilles étaient sur le chemin
Quelqu'un les a enlevées, hop hop
Les voitures klaxonnent joyeusement pour faire sortir le chien du chemin, bip bip bip

Écoute, un petit bateau arrive au port
Que peut-il bien apporter comme délicatesses
Il vient de lointaines vagues et de volcans
De quels pays chante-t-il

Capitaine, je suis ici, mon nom est Monsieur Sueur
Je suis prêt pour toutes les bêtises

Emmène-moi simplement loin d'ici
Je ne peux plus tenir ici
Je veux, pour son plaisir, aller sur Mars

La Terre rougeoyante sur Mars
Pas un son à entendre, la Terre est une tache

Mon radio a rendu l'âme depuis longtemps
Ah, c'est calme sur Mars

Je n'ai pas de pensées sur les ordinateurs
Plutôt "Puis-je manger cet être vivant ?"

Je descends la montagne en faisant des tonneaux
Et les pierres tombent lentement devant moi

L'oie sur mon épaule est en plastique
Maintenant (?) nous avons un peu d'oxygène

Il est difficile de survivre dans le vide
La pression s'équilibre mal et lentement

Personne ne me voit vraiment ici
Sauf à travers le télescope

Il y a des satellites à Mühlheim, malheureusement
Donc, vous pouvez me voir d'en bas

Le signe joyeux et insouciant
Ne peut être que joué

Lalalalalalala (Au revoir)
Lalalalalalala (Bonjour)
Lalalalalalala (Au revoir)
Lalalalalalala (Bonjour)
Lalalalalalala (Au revoir)
Lalalalalalala (Bonjour)
Lalalalalalala
Lalalalalalala