Harvey - The Electric Swing Circus Übersetzung ins Deutsche

Harvey

Oh, he works in the shadows
He waits in the wings.
Miracle make and the magic begins.
Beneath a lamppost
As he beckons you near.
With a furry white claw and magnificent ears.

Oh, well, it might be a bat
Or a rhinoceros.
Maybe a horse or a pet octopus.
But I think it's rather
Convenient to find
A friend in the circus of your mind.

Oh, what will you do
When he comes for you?
What will you do when that pooka chooses you?
No, don't be afraid
To follow his lead.
He'll show you the ropes of our reality.

He ain't gonna hurt you
No not in the least.
So a toast to a most benevolent beast.

So, here's to you, Harvey
The weaver of dreams
Stopper of clocks, the unpicker of seams.
Raise a glass to old Harvey
Look him straight in the eye.
If you say you can't see him, you're living a
La la la la la la la lie (×4)

Oh, where will I be
When he comes for me?
What will I see when that pooka chooses me?

No I ain't scared
Of ghosts in the night.
I'll lap it all up with delicious delight.

An ocean of time
Where we can run free.

Harvey and me, yes, we'll sail the high seas
In our grand fantasy, and we'll sing...

Harvey

Oh, er arbeitet im Schatten
Er wartet in den Kulissen.
Wunder entstehen und die Magie beginnt.
Unter einer Straßenlaterne
Winkt er dich näher heran.
Mit einer pelzigen weißen Klaue und prächtigen Ohren.

Oh, nun, es könnte eine Fledermaus sein
Oder ein Nashorn.
Vielleicht ein Pferd oder ein Haustier-Oktopus.
Aber ich finde es ziemlich
Praktisch, einen Freund
Im Zirkus deines Geistes zu finden.

Oh, was wirst du tun
Wenn er nach dir kommt?
Was wirst du tun, wenn dieser Pooka dich erwählt?
Nein, hab keine Angst
Folge seiner Führung.
Er zeigt dir die Tricks unserer Realität.

Er wird dir nicht wehtun
Nein, ganz bestimmt nicht.
Also ein Toast auf ein äußerst wohlwollendes Tier.

Also, hier auf dich, Harvey
Der Weber der Träume
Uhrenstiller, der Fadenlöser.
Erhebt ein Glas auf alten Harvey
Schau ihm direkt in die Augen.
Wenn du sagst, du siehst ihn nicht, lebst du eine
La la la la la la la Lüge (×4)

Oh, wo werde ich sein
Wenn er nach mir kommt?
Was werde ich sehen, wenn dieser Pooka mich erwählt?

Nein, ich habe keine Angst
Vor Geistern in der Nacht.
Ich werde alles mit köstlicher Freude aufsaugen.

Ein Ozean der Zeit
Wo wir frei sein können.

Harvey und ich, ja, wir segeln die hohe See
In unserer großen Fantasie, und wir singen...