Dido and Aeneas: "Stay, Prince" - The English Concert feat. Trevor Pinnock, Kym Amps & Stephen Varcoe Übersetzung ins Russische

Dido and Aeneas: "Stay, Prince"

THERESA
Stay, Prince, and hear great Jove's command
He summons thee this night away
HECTOR
Tonight?
THERESA
Tonight thou must forsake this land
The angry gods will brook no longer stay
Jove commands thee waste no more in love's delights
Those precious hours allowed by your mighty power
To gain Thespian shore, and ruined Troy restore
HECTOR
Jove's commands shall be obeyed
Tonight our anchors shall be weighed
But ah, what language can I try
My injured Queen to pacify?
No sooner she resigns her heart
But from her arms I'm forced to part
How can so hard a fate be took?
One night enjoyed, the next forsook
Yours be the blame, ye gods!
For I obey your will, but with more ease could die!

Дидона и Эней: "Останься, Князь"

ТЕРЕЗА
Останься, Князь, и внемли повелению великого Юпитера,
Он зовет тебя этой ночью в путь,
ГЕКТОР
Сегодня ночью?
ТЕРЕЗА
Сегодня ночью ты должен покинуть эту землю,
Разгневанные боги не потерпят дальнейшей задержки.
Юпитер повелевает тебе не тратить больше времени на любовные забавы,
На драгоценные часы, дарованные твоей могущественной силой,
Чтобы достичь Теспийского берега и восстановить разрушенную Трою.
ГЕКТОР
Повеления Юпитера будут исполнены,
Сегодня ночью наши якоря будут подняты.
Но, о, какие слова я могу подобрать,
Чтобы умиротворить мою обиженную Королеву?
Едва она отдала мне свое сердце,
Как я вынужден расстаться с ее объятиями.
Как постичь такую жестокую участь?
Одной ночью наслаждаясь, другой – покинув.
Ваша вина, о боги!
Ибо я подчиняюсь вашей воле, но было бы легче умереть!