好きにならずにいられない (Comment ne pas être amoureux de vous) - The Eurosingers Übersetzung ins Deutsche

好きにならずにいられない (Comment ne pas être amoureux de vous)

好きにならずに いられない
高なる胸 忘れられない
好きにならずに いられない

誰の ために する恋じゃないもの

逢いたくて 逢えないから
もっとそばにいたい
ほっておいても 綺麗になるよと
想いをじらすの

あなたが 誰の ものでも同じ
恋をすれば わるい娘に帰る

好きにならずに いられない
はずむ声に 夢の響き
好きにならずに いられない
恋の ために ただめざめたように

逢うたびに 気になるほど
みちがえられて みたい
ほっておいたら 季節が心を
さらってゆくよと

瞳と瞳があった そのとき二人
踊るように 熱く熱く抱いてね

好きにならずに いられない
なにもかもが 忘れられない
好きにならずに いられない
恋の ために ただめざめたように

好きにならずに いられない
高なる胸 忘れられない
好きにならずに いられない
誰の ために する恋じゃないもの

Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben (Wie könnte ich mich nicht in dich verlieben)

Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben.
Mein Herz klopft wild, ich kann dich nicht vergessen.
Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben.

Diese Liebe ist nicht für irgendjemanden.

Ich sehne mich danach, dich zu sehen, aber ich kann es nicht,
deshalb möchte ich dir noch näher sein.
Du sagst, ich werde von alleine schöner,
und spielst mit meinen Gefühlen.

Es ist egal, wem du gehörst,
wenn ich liebe, werde ich zu einem ungezogenen Mädchen.

Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben.
Deine lebhafte Stimme, der Klang eines Traums.
Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben.
Als wäre ich nur für die Liebe erwacht.

Jedes Mal, wenn wir uns treffen, werde ich nervöser.
Ich möchte, dass du mich völlig verändert siehst.
Wenn du mich einfach so lässt, werden die Jahreszeiten
mein Herz mit sich reißen.

In dem Moment, als sich unsere Augen trafen,
umarm mich heiß und innig, als würden wir tanzen.

Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben.
Ich kann nichts vergessen.
Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben.
Als wäre ich nur für die Liebe erwacht.

Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben.
Mein Herz klopft wild, ich kann dich nicht vergessen.
Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben.
Diese Liebe ist nicht für irgendjemanden.