Rit It Up - The Everly Brothers Übersetzung ins Französische

Rit It Up

Saturday night, I just got paid
A fool about my money, don't try to save
My heart says a-go-go, have a time
'Cause it's Saturday night,
An' baby I'm a-feelin' fine
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
I'm gonna ball it up
I'm gonna rock it up
Have a ball tonight
Got me a date, I won't be late
I pick her up in my eighty-eight
Shack on down by the union hall
When the joint starts jumpin'
I'll have a ball
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
I'm gonna ball it up
I'm gonna rock it up
Have a ball tonight
Saturday night, I just got paid
A fool about my money, don't try to save
My heart says a-go-go, have a time
'Cause it's Saturday night,
An' baby I'm a-feelin' fine
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
I'm gonna ball it up
I'm gonna rock it up
Have a ball tonight
Got me a date, I won't be late
I pick her up in my eighty-eight
Shack on down by the union hall
When the joint starts jumpin'
I'll have a ball
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
I'm gonna ball it up
I'm gonna rock it up
Have a ball tonight

On va s'éclater

Samedi soir, je viens d'être payé
Je suis un fou de mon argent, je n'essaie pas d'épargner
Mon cœur dit d'y aller, de passer un bon moment
Parce que c'est samedi soir,
Et bébé, je me sens bien
On va s'éclater
On va déchirer
On va secouer
On va tout envoyer en l'air
On va s'éclater
On va faire la fête ce soir
J'ai un rendez-vous, je ne serai pas en retard
Je vais la chercher dans ma 88
On va aller danser au hall syndical
Quand la fête commence,
On va s'éclater
On va s'éclater
On va déchirer
On va secouer
On va tout envoyer en l'air
On va s'éclater
On va faire la fête ce soir
Samedi soir, je viens d'être payé
Je suis un fou de mon argent, je n'essaie pas d'épargner
Mon cœur dit d'y aller, de passer un bon moment
Parce que c'est samedi soir,
Et bébé, je me sens bien
On va s'éclater
On va déchirer
On va secouer
On va tout envoyer en l'air
On va s'éclater
On va faire la fête ce soir
J'ai un rendez-vous, je ne serai pas en retard
Je vais la chercher dans ma 88
On va aller danser au hall syndical
Quand la fête commence,
On va s'éclater
On va s'éclater
On va déchirer
On va secouer
On va tout envoyer en l'air
On va s'éclater
On va faire la fête ce soir