This City Ain't the Same Without You - The Foreign Exchange Übersetzung ins Französische

This City Ain't the Same Without You

It was cold outside
So I thought I'd get away
To the one place
Where I'd be warm
Spent my last few dollars on a ticket to fly
Oh, I'mma take a jet plane
To carry me straight to your arms

And when the wheels touched down
I called for you
Said, 'Baby I'm here all for you"
And you let me know
That you were with her
It made me wonder, baby are we still in love
And then I thought to myself
Maybe we never were

And I've only got myself to blame
For painting these skies with your name
And it's a crying shame cause
The city ain't the same without you, babe

The streets where we walked hand in hand
Sharing our dreams making our plans
And no one understands cause
The city ain't the same without you, babe

And I was waiting for your invitation
Thinking maybe you would send one
You coulda left me in any town
Ooh, any town but this one
And now that you're gone away
It feels like what we had wasn't real at all
Missing your heartbeat while the city sleeps away

And I've only got myself to blame
For painting these skies with your name
And it's a crying shame cause
The city ain't the same without you, babe

I'll kiss the wind and breathe your air
And all this loneliness I'll bear
But it seems so unfair cause
The city ain't the same without you, babe

La la la la la la, letting you go... letting you go...

Cette ville n'est plus la même sans toi

Il faisait froid dehors
Alors j'ai pensé que j'allais m'enfuir
Au seul endroit
Où je serais au chaud
J'ai dépensé mes derniers dollars pour un billet d'avion
Oh, je vais prendre un avion
Pour me porter directement dans tes bras

Et quand les roues ont touché le sol
Je t'ai appelée
J'ai dit, "Chérie, je suis là pour toi"
Et tu m'as fait savoir
Que tu étais avec elle
Cela m'a fait me demander, bébé, est-ce que nous sommes toujours amoureux
Et puis je me suis dit
Peut-être que nous ne l'avons jamais été

Et je n'ai que moi-même à blâmer
Pour avoir peint ces cieux de ton nom
Et c'est dommage car
La ville n'est plus la même sans toi, chérie

Les rues où nous marchions main dans la main
Partageant nos rêves en faisant nos plans
Et personne ne comprend car
La ville n'est plus la même sans toi, chérie

Et j'attendais ton invitation
Pensant que peut-être tu en enverrais une
Tu aurais pu me laisser dans n'importe quelle ville
Ooh, n'importe quelle ville sauf celle-ci
Et maintenant que tu es partie
On dirait que ce que nous avions n'était pas réel du tout
Manquant à ton rythme cardiaque tandis que la ville dort

Et je n'ai que moi-même à blâmer
Pour avoir peint ces cieux de ton nom
Et c'est dommage car
La ville n'est plus la même sans toi, chérie

Je vais embrasser le vent et respirer ton air
Et toute cette solitude, je la porterai
Mais ça me semble tellement injuste car
La ville n'est plus la même sans toi, chérie

La la la la la la, te laisser partir... te laisser partir...