It's Only a Paper Moon - The Four Freshmen Übersetzung ins Deutsche

It's Only a Paper Moon

I never feel a thing is real
When I'm away from you
Out of your embrace
The world's a temporary parking place

Mm, mm, mm, mm
A bubble for a minute
Mm, mm, mm, mm
You smile, the bubble has a rainbow in it

Say, it's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Yes, it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Without your love
It's a honky-tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade

It's a Barnum and Bailey world
Just as phoney as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Es ist nur ein Papier-Mond

Ich fühle nie, dass etwas real ist
Wenn ich fern von dir bin
Außerhalb deiner Umarmung
Ist die Welt nur ein vorübergehender Parkplatz

Mm, mm, mm, mm
Eine Blase für einen Augenblick
Mm, mm, mm, mm
Du lachst, die Blase hat einen Regenbogen drin

Sag, es ist nur ein Papier-Mond
Segelnd über einem Pappmeer
Doch es wäre kein Traumgebilde
Wenn du an mich glauben würdest

Ja, es ist nur ein Leinwand-Himmel
Hängend über einem Musselinbaum
Doch es wäre kein Traumgebilde
Wenn du an mich glauben würdest

Ohne deine Liebe
Ist's 'ne Rummelplatz-Parade
Ohne deine Liebe
Ist's 'ne Melodie vom Groschenautomaten

Es ist 'ne Zirkuswelt
So falsch, wie sie nur sein kann
Doch es wäre kein Traumgebilde
Wenn du an mich glauben würdest