Laughing Gas (For Leonard) - The Fratellis Übersetzung ins Deutsche

Laughing Gas (For Leonard)

Let me in or let me go I swear, out there
Nobody else will ever know what you're thinking
All these angels will not save your skin, you'll spin
Please don't forget that you're the end and the beginning
In your own sweet time you'll see your neuroses unwind
There'll be no rain on your parade
There'll be no thread left to unwind

So darling break out the laughing gas
You and I know this joke soon will pass
Give me your last request and I'll see what I can do
To paint your grey skies blue
Before I pass that's all I ask
Break out the laughing gas

Let me go or let me in, in it's time the sign
Please don't pretend that you just can't feel it
All your ships are sailing, all your bridges burned
Show me your heart so I can steal it
In your own sweet time you'll find that all your words will rhyme
There'll be no blood upon your tracks
There'll be no devils on your mind

So darling break out the laughing gas
You and I know this joke soon will pass
Give me your last request and I'll see what I can do
To paint your grey skies blue
Before I pass that's all I ask
Break out the laughing gas

Take all your ideals and well told tales
I know a prayer that never fails
Don't hold your breath, you dreamed this dream well
Just click your heels and you'll soon break this unholy spell
This hell is only a story you tell

So break out the laughing gas
Let go, let this soap opera be your last
Set all these fools on fire
Why should you not have all that you desire

Break out the laughing gas
You and I know this joke soon will pass
Give me your last request and I'll see what I can do
To paint your grey skies blue
Before I pass
Break out the laughing gas

Lachgas (Für Leonard)

Lass mich rein oder lass mich gehen, ich schwöre, da draußen
wird niemand sonst jemals wissen, was du denkst.
All diese Engel werden deine Haut nicht retten, du wirst dich drehen.
Bitte vergiss nicht, dass du das Ende und der Anfang bist.
In deiner eigenen süßen Zeit wirst du sehen, wie sich deine Neurosen auflösen.
Es wird keinen Regen auf deiner Parade geben.
Es wird keinen Faden mehr geben, der sich entwirrt.

Also, Liebling, hol das Lachgas raus.
Du und ich wissen, dass dieser Witz bald vorbei sein wird.
Gib mir deine letzte Bitte und ich werde sehen, was ich tun kann,
um deinen grauen Himmel blau zu malen.
Bevor ich gehe, ist das alles, was ich verlange.
Hol das Lachgas raus.

Lass mich gehen oder lass mich rein, es ist Zeit für das Zeichen,
bitte tu nicht so, als ob du es einfach nicht fühlen kannst.
All deine Schiffe segeln, all deine Brücken sind verbrannt.
Zeig mir dein Herz, damit ich es stehlen kann.
In deiner eigenen süßen Zeit wirst du feststellen, dass sich all deine Worte reimen.
Es wird kein Blut auf deinen Spuren sein.
Es werden keine Teufel in deinem Kopf sein.

Also, Liebling, hol das Lachgas raus.
Du und ich wissen, dass dieser Witz bald vorbei sein wird.
Gib mir deine letzte Bitte und ich werde sehen, was ich tun kann,
um deinen grauen Himmel blau zu malen.
Bevor ich gehe, ist das alles, was ich verlange.
Hol das Lachgas raus.

Nimm all deine Ideale und gut erzählten Geschichten,
ich kenne ein Gebet, das niemals versagt.
Halte nicht den Atem an, du hast diesen Traum gut geträumt.
Klicke einfach mit deinen Absätzen und du wirst diesen unheiligen Bann bald brechen.
Diese Hölle ist nur eine Geschichte, die du dir erzählst.

Also, hol das Lachgas raus.
Lass los, lass diese Seifenoper deine letzte sein.
Setz all diese Narren in Brand.
Warum solltest du nicht alles haben, was du begehrst?

Hol das Lachgas raus.
Du und ich wissen, dass dieser Witz bald vorbei sein wird.
Gib mir deine letzte Bitte, und ich werde sehen, was ich tun kann,
um deinen grauen Himmel blau zu malen.
Bevor ich gehe.
Hol das Lachgas raus.