The Last Songbird - The Fratellis Übersetzung ins Deutsche

The Last Songbird

The sun went down like a vision on a hill
She knows she never knew him and she knows she never will
And the band played "Where's your lost love gone?"
On and on
There was nothing too good for this English rose
Knew she had a heart but where God only knows
So he left her nowhere bound
Listen to the sound
Of one hand clap in the pale of the moonlight
All those years frozen in the spotlight
Nowhere now maybe somehow
They just burned too bright?
Even when they won they always
Lost themselves to the sideways glances
Praying to the saints of doomed romances
Tell their tale, love is not for sale
It's a word you heard
The last songbird
They walked for miles in the dead heat sun
From those memories they could never outrun
And the band played "Where did our love go?"
Who could know?
He would throw himself at her feet and plead
You give me everything I want and nothing that I need
But to you I'm always bound
Listen to the sound
Of one hand clap in the pale of the moonlight
All those years frozen in the spotlight
Nowhere now maybe somehow
They just burned too bright?
Even when they won they always
Lost themselves to the sideways glances
Praying to the saints of doomed romances
Tell their tale love is not for sale
It's a word you heard
The last songbird
Under this crooked spell, how can anybody resist?
He keeps her under lock and key she keeps him on the to-do list
Porcelain nights and skin tight moves
They live between the comedy and comedown blues
In love and war, all is lost and found
Is it just the case of the last shakedown?
While the world spins every way 'round and around
All is simple on the upside down
Listen to the sound of
One hand clap in the pale of the moonlight
All those years frozen in the spotlight
Nowhere now maybe somehow
They just burned too bright?
Even when they won they always
Lost themselves to the sideways glances
Praying to the saints of doomed romances
Tell their tale love is not for sale
It's a word you heard
The last songbird

Der letzte Singvogel

Die Sonne ging unter wie eine Vision auf einem Hügel
Sie weiß, sie kannte ihn nie und sie weiß, das wird sie auch nie
Und die Band spielte "Wo ist deine verlorene Liebe hin?"
Immer weiter
Nichts war zu gut für diese englische Rose
Wusste, sie hatte ein Herz, aber wo, weiß nur Gott
Also ließ er sie ziellos zurück
Hör auf den Klang
Des Klatschens einer Hand im blassen Mondlicht
All die Jahre erstarrt im Rampenlicht
Nirgendwo jetzt, vielleicht irgendwie
Brannten sie einfach zu hell?
Selbst wenn sie gewannen, haben sie immer
Sich in Seitenblicken verloren
Betend zu den Heiligen der zum Scheitern verurteilten Romanzen
Erzähl ihre Geschichte, Liebe ist nicht käuflich
Es ist ein Wort, das du gehört hast
Der letzte Singvogel
Sie gingen meilenweit in der brütenden Hitze der Sonne
Vor diesen Erinnerungen konnten sie nie davonlaufen
Und die Band spielte "Wohin ging unsere Liebe?"
Wer könnte es wissen?
Er warf sich ihr zu Füßen und flehte
Du gibst mir alles, was ich will, und nichts, was ich brauche
Aber an dich bin ich immer gebunden
Hör auf den Klang
Des Klatschens einer Hand im blassen Mondlicht
All die Jahre erstarrt im Rampenlicht
Nirgendwo jetzt, vielleicht irgendwie
Brannten sie einfach zu hell?
Selbst wenn sie gewannen, haben sie immer
Sich in Seitenblicken verloren
Betend zu den Heiligen der zum Scheitern verurteilten Romanzen
Erzähl ihre Geschichte, Liebe ist nicht käuflich
Es ist ein Wort, das du gehört hast
Der letzte Singvogel
Unter diesem krummen Zauber, wie kann da jemand widerstehen?
Er hält sie unter Verschluss, sie hält ihn auf der To-Do-Liste
Porzellannächte und hautenge Bewegungen
Sie leben zwischen Komödie und Comedown-Blues
In Liebe und Krieg wird alles verloren und gefunden
Ist es nur der Fall der letzten Zerreißprobe?
Während die Welt sich in alle Richtungen dreht und dreht
Alles ist einfach, wenn alles Kopf steht
Hör auf den Klang von
Des Klatschens einer Hand im blassen Mondlicht
All die Jahre erstarrt im Rampenlicht
Nirgendwo jetzt, vielleicht irgendwie
Brannten sie einfach zu hell?
Selbst wenn sie gewannen, haben sie immer
Sich in Seitenblicken verloren
Betend zu den Heiligen der zum Scheitern verurteilten Romanzen
Erzähl ihre Geschichte, Liebe ist nicht käuflich
Es ist ein Wort, das du gehört hast
Der letzte Singvogel