Bad Apple!! (from Touhou) [Symphonic Version] - The Game Music Committee Übersetzung ins Deutsche

Bad Apple!! (from Touhou) [Symphonic Version]

流れてく 時の中ででも
気だるさがほら グルグル廻って
私から離れる心も見えないわ そう知らない

自分から 動くこともなく
時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私それだけ

夢見てる？ 何も見てない？
語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ
何も感じず 過ごせばいいの

戸惑う言葉 与えられても
自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば
すべて変えるのなら 黒にする

こんな自分に 未来はあるの？
こんな世界に 私はいるの？
今切ないの？ 今悲しいの？
自分のことも 解からないまま

歩むことさえ 疲れるだけよ
人のことなど 知りもしないわ
こんな私も 変われるのなら
もし変われるのなら 白になる

自分から 動くこともなく
時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私それだけ

夢見てる？ 何も見てない？
語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ
何も感じず 過ごせばいいの

戸惑う言葉 与えられても
自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば
すべて変えるのなら 黒にする

動くのならば 動くのならば
すべて壊すわ すべて壊すわ
悲しむならば 悲しむならば
私の心 白く変われる？

貴方のことも 私のことも
全てのことも まだ知らないの
思い目蓋を 開けたのならば
すべて壊すのなら 黒になれ

Bad Apple!! (aus Touhou) [Symphonische Version]

Auch in der verrinnenden Zeit,
siehst du, wie die Trägheit sich im Kreise dreht.
Ich sehe nicht einmal mein Herz, das sich von mir entfernt, ja, ich weiß es nicht.

Ohne mich selbst zu bewegen,
werde ich weiter in den Spalten der Zeit getrieben.
Ich weiß nichts von meiner Umgebung, ich bin nur ich, das ist alles.

Träume ich? Sehe ich nichts?
Es ist sinnlos, meine eigenen Worte zu sprechen.
Traurig zu sein, ist nur ermüdend.
Es ist besser, nichts zu fühlen und so weiterzuleben.

Selbst wenn mir verwirrende Worte gegeben werden,
ist mein Herz nur leer und gedankenverloren.
Wenn ich mich selbst bewegen würde,
wenn ich alles ändern würde, dann würde ich es schwarz färben.

Gibt es für so jemanden wie mich eine Zukunft?
Bin ich in so einer Welt?
Bin ich jetzt traurig? Bin ich jetzt betrübt?
Ich verstehe nicht einmal mich selbst.

Selbst das Gehen ist nur ermüdend.
Von anderen Menschen weiß ich nichts.
Wenn so jemand wie ich mich ändern könnte,
wenn ich mich ändern könnte, würde ich weiß werden.

Ohne mich selbst zu bewegen,
werde ich weiter in den Spalten der Zeit getrieben.
Ich weiß nichts von meiner Umgebung, ich bin nur ich, das ist alles.

Träume ich? Sehe ich nichts?
Es ist sinnlos, meine eigenen Worte zu sprechen.
Traurig zu sein, ist nur ermüdend.
Es ist besser, nichts zu fühlen und so weiterzuleben.

Selbst wenn mir verwirrende Worte gegeben werden,
ist mein Herz nur leer und gedankenverloren.
Wenn ich mich selbst bewegen würde,
wenn ich alles ändern würde, dann würde ich es schwarz färben.

Wenn ich mich bewegen würde, wenn ich mich bewegen würde,
würde ich alles zerstören, alles zerstören.
Wenn ich traurig wäre, wenn ich traurig wäre,
könnte mein Herz weiß werden, meine Liebste?

Von dir, von mir,
von allen Dingen, weiß ich noch nichts.
Wenn ich meine schweren Augenlider öffnen würde,
wenn ich alles zerstören würde, werde dann schwarz, meine Geliebte.