Wishing - The Glenn Miller Orchestra Übersetzung ins Französische

Wishing

僕がいなくても君は平気だよ
Boku ga inakute mo kimi wa heiki da yo
Even though I'm not there you are doing just fine

ふいに告げられたあの日から今でも
Fui ni tsugerareta ano hi kara ima de mo
I was suddenly told from that day

君の口癖も 君の笑い方も
Kimi no kuchiguse mo kimi no warai kata mo
I must not forget

私から何も消えていかないの
Watashi kara nani mo kiete ikanai no
Your favorite phrases or even the way you laugh

そう 何をしても そう 思い出すの
Sou nani wo shite mo sou omoidasu no
That's right, whatever I do I keep thinking about you

ａｈ このままじゃ仕方がないよね
Ah kono mama ja shikata ga nai yo ne
At this rate I just can't help it

ねぇ 君はどこで ねぇ 何を思うの？
Nee kimi wa doko de nee nani wo omou no
Hey, where are you? What are you thinking about?

私は今でもこの場所で
Watashi wa ima de mo kono basho de
I'm still here...

いつか笑顔で会えるその時まで
Itsuka egao de aeru sono toki made
Until the day I can meet you with a smile

ずっと君のやさしさ忘れない
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
I will never forget your kindness

この思いが届くように 信じて
Kono omoi ga todoku you ni shinjite
I believe these feelings will reach you

I'm wishing 願うよ
I'm wishing negau yo
I'm wishing

君がいない朝に 新しい日々に
Kimi ga inai asa ni atarashii hibi ni
I wonder if there will come a day

少しずつ慣れていく日が来るのかな
Sukoshizutsu narete iku hi ga kuru no kana
I slowly get used to not seeing you every morning

そして気づいたら お互い恋をして
Soshite kizuitara otagai koi wo shite
And when I realize

他の誰かを好きになるのかな
Hoka no dareka wo suki ni naru no kana
I wonder if you will have fallen in love with someone else

そう 同じ道を そう 歩いて来た
Sou onaji michi wo sou aruite kita
That's right, we walked down the same path

ａｈ いつからか二つに分かれて
Ah itsukara ka futatsu ni wakarete
Since when did we become separated?

ねぇ 君はすべて ねぇ 忘れてしまうの
Nee kimi wa subete nee wasurete shimau no
Hey, have you forgotten everything?

私は今でもあの場所で
Watashi wa ima de mo ano basho de
I'm still at that place...

いつか笑顔で会えるその時まで
Itsuka egao de aeru sono toki made
Until the day I can meet you with a smile

ずっと君のやさしさ忘れない
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
I will never forget your kindness

この思いが届くように 信じて
Kono omoi ga todoku you ni shinjite
I believe these feelings will reach you

I'm wishing 願うよ
I'm wishing negau yo
I'm wishing

その笑顔 その瞳が今でも
Sono egao sono hitomi ga ima de mo
The radiance of that smile and those eyes

鮮やかに 輝きを増してゆく
Azayaka ni kagayaki wo mashite yuku
Is increasing brilliantly even now

Ｉ ｋｎｏｗ ｉｔ こんなに届きそうなのに
I know it konna ni todokisou na no ni
Despite seeming to reach me this much

想うほどに遠ざかるの
Omou hodo ni toozakaru no
It's as far away as I can imagine

あの日君に出会って恋したこと
Ano hi kimi ni deatte koi shita koto
That day I met you and fell in love...

手を繋いでふたりで過ごしたこと
Te wo tsunaide futari de sugoshita koto
The time we spent together holding hands...

この奇跡をもう一度だけ 信じて
Kono kiseki wo mou ichido dake shinjite
I will believe in this miracle just one more time

I'm wishing きっと
I'm wishing kitto
I'm surely wishing

いつか笑顔で会えるその時まで
Itsuka egao de aeru sono toki made
Until the day I can meet you with a smile

ずっと君のやさしさ忘れない
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
I will never forget your kindness

この思いが届くように 信じて
Kono omoi ga todoku you ni shinjite
I believe these feelings will reach you

I'm wishing 願うよ
I'm wishing negau yo
I'm wishing

Souhaits

Même si je ne suis pas là, tu vas bien
Boku ga inakute mo kimi wa heiki da yo
Even though I'm not there you are doing just fine

Depuis ce jour où tu me l'as soudainement annoncé
Fui ni tsugerareta ano hi kara ima de mo
I was suddenly told from that day

Tes expressions favorites, ta façon de rire,
Kimi no kuchiguse mo kimi no warai kata mo
I must not forget

Rien ne s'efface de moi.
Watashi kara nani mo kiete ikanai no
Your favorite phrases or even the way you laugh

Oui, quoi que je fasse, je pense à toi.
Sou nani wo shite mo sou omoidasu no
That's right, whatever I do I keep thinking about you

Ah, je ne peux pas continuer comme ça.
Ah kono mama ja shikata ga nai yo ne
At this rate I just can't help it

Dis, où es-tu ? À quoi penses-tu ?
Nee kimi wa doko de nee nani wo omou no
Hey, where are you? What are you thinking about?

Je suis toujours ici...
Watashi wa ima de mo kono basho de
I'm still here...

Jusqu'au jour où je pourrai te revoir avec le sourire
Itsuka egao de aeru sono toki made
Until the day I can meet you with a smile

Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
I will never forget your kindness

Je crois que ces sentiments te parviendront.
Kono omoi ga todoku you ni shinjite
I believe these feelings will reach you

Je souhaite, je prie.
I'm wishing negau yo
I'm wishing

Je me demande si un jour viendra
Kimi ga inai asa ni atarashii hibi ni
I wonder if there will come a day

Où je m'habituerai peu à peu à ne pas te voir chaque matin
Sukoshizutsu narete iku hi ga kuru no kana
I slowly get used to not seeing you every morning

Et quand je m'en rendrai compte
Soshite kizuitara otagai koi wo shite
And when I realize

Je me demande si tu seras tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
Hoka no dareka wo suki ni naru no kana
I wonder if you will have fallen in love with someone else

C'est vrai, nous avons parcouru le même chemin
Sou onaji michi wo sou aruite kita
That's right, we walked down the same path

Ah, depuis quand sommes-nous séparés ?
Ah itsukara ka futatsu ni wakarete
Since when did we become separated?

Dis, as-tu tout oublié ?
Nee kimi wa subete nee wasurete shimau no
Hey, have you forgotten everything?

Je suis toujours à cet endroit...
Watashi wa ima de mo ano basho de
I'm still at that place...

Jusqu'au jour où je pourrai te revoir avec le sourire
Itsuka egao de aeru sono toki made
Until the day I can meet you with a smile

Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
I will never forget your kindness

Je crois que ces sentiments te parviendront
Kono omoi ga todoku you ni shinjite
I believe these feelings will reach you

Je souhaite, je prie
I'm wishing negau yo
I'm wishing

Ce sourire, ces yeux, même maintenant
Sono egao sono hitomi ga ima de mo
The radiance of that smile and those eyes

Brillent de mille feux.
Azayaka ni kagayaki wo mashite yuku
Is increasing brilliantly even now

Je le sais, c'est si proche, et pourtant
I know it konna ni todokisou na no ni
Despite seeming to reach me this much

Plus je pense à toi, plus tu t'éloignes.
Omou hodo ni toozakaru no
It's as far away as I can imagine

Ce jour où je t'ai rencontré et où je suis tombé amoureux...
Ano hi kimi ni deatte koi shita koto
That day I met you and fell in love...

Le temps que nous avons passé ensemble, main dans la main...
Te wo tsunaide futari de sugoshita koto
The time we spent together holding hands...

Je croirai en ce miracle encore une fois
Kono kiseki wo mou ichido dake shinjite
I will believe in this miracle just one more time

Je souhaite, certainement.
I'm wishing kitto
I'm surely wishing

Jusqu'au jour où je pourrai te revoir avec le sourire
Itsuka egao de aeru sono toki made
Until the day I can meet you with a smile

Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
I will never forget your kindness

Je crois que ces sentiments te parviendront.
Kono omoi ga todoku you ni shinjite
I believe these feelings will reach you

Je souhaite, je prie.
I'm wishing negau yo
I'm wishing