Save Me From Myself (Remix) - Goo Goo Dolls Übersetzung ins Französische

Save Me From Myself (Remix)

Feeling like the world has turned to stone
Standing in a crowd, but I'm on my own
Wake up on the floor with a dizzy head again
Tryna find a soul in these empty faces
Gotta get away from these worn out places
Picking up the pieces of myself again

Pretty face to hide your pain
Left your home to start again
Finding nothing everywhere you turn
Memories will chase you down
Catch you in another town
How's it feel to feel the same?
The same as me when I can't deal
Help me 'cause it's all too real

You can be the match that lights this spark
Shine a little light on a broken heart
Quiet all the noise ringing in my head
Save me from my-
You could be the love that ends this war
You're the only thing I'm dying for
Hold me down until the madness ends
Save me from myself

Holding on to promises like water through my hands
None of them were ever meant for me
The past is spinning in my mind
So keep me in the room tonight
And help me
Help myself this time

You can be the match that lights this spark
Shine a little light on a broken heart
Quiet all the noise ringing in my head
Save me from my-
You could be the love that ends this war
You're the only thing I'm dying for
Hold me down until the madness ends
Save me from myself

Save me from myself

You can be the match that lights the spark
Shine a little light on a broken heart
Looking into my eyes 'til I feel again
Save me from my-
Come and stay with me 'cause I need more
You're the only thing I'm dying for
Hold me down until the madness ends
Save me from my-

You can be the match that lights this spark
Shine a little light on a broken heart
Quiet all the noise ringing in my head
Save me from my-
You could be the love that ends this war
You're the only thing I'm dying for
Hold me down until the madness ends
Save me from myself

Sauve-moi de moi-même (Remix)

J'ai l'impression que le monde s'est pétrifié
Je suis au milieu de la foule, mais je suis seul
Je me réveille par terre, la tête qui tourne encore
J'essaie de trouver une âme dans ces visages vides
Je dois m'éloigner de ces endroits usés
Je ramasse les morceaux de moi-même, encore une fois

Un joli visage pour cacher ta douleur
Tu as quitté ta maison pour recommencer
Tu ne trouves rien, où que tu ailles
Les souvenirs te poursuivront
Ils te rattraperont dans une autre ville
Qu'est-ce que ça fait de ressentir la même chose?
La même chose que moi, quand je n'arrive pas à gérer
Aide-moi, parce que c'est bien trop réel

Tu peux être l'allumette qui allume cette étincelle
Faire briller un peu de lumière sur un cœur brisé
Faire taire tout ce bruit qui résonne dans ma tête
Sauve-moi de moi-
Tu pourrais être l'amour qui met fin à cette guerre
Tu es la seule chose pour laquelle je meurs d'envie
Serre-moi fort jusqu'à ce que la folie s'arrête
Sauve-moi de moi-même

Je m'accroche aux promesses comme à de l'eau qui coule entre mes doigts
Aucune d'elles n'était destinée à moi
Le passé tourne en boucle dans ma tête
Alors garde-moi dans cette pièce ce soir
Et aide-moi
À m'aider moi-même, cette fois

Tu peux être l'allumette qui allume cette étincelle
Faire briller un peu de lumière sur un cœur brisé
Faire taire tout ce bruit qui résonne dans ma tête
Sauve-moi de moi-
Tu pourrais être l'amour qui met fin à cette guerre
Tu es la seule chose pour laquelle je meurs d'envie
Serre-moi fort jusqu'à ce que la folie s'arrête
Sauve-moi de moi-même

Sauve-moi de moi-même

Tu peux être l'allumette qui allume l'étincelle
Faire briller un peu de lumière sur un cœur brisé
Regarde-moi dans les yeux jusqu'à ce que je ressente à nouveau
Sauve-moi de moi-
Viens et reste avec moi, car j'ai besoin de plus
Tu es la seule chose pour laquelle je meurs d'envie
Serre-moi fort jusqu'à ce que la folie s'arrête
Sauve-moi de moi-

Tu peux être l'allumette qui allume cette étincelle
Faire briller un peu de lumière sur un cœur brisé
Faire taire tout ce bruit qui résonne dans ma tête
Sauve-moi de moi-
Tu pourrais être l'amour qui met fin à cette guerre
Tu es la seule chose pour laquelle je meurs d'envie
Serre-moi fort jusqu'à ce que la folie s'arrête
Sauve-moi de moi-même