Womankind - The Greg Kihn band Übersetzung ins Deutsche

Womankind

When you're a woman, you're always alone
You give up your freedom, you're chained to your home
When you're a woman, who do you believe?
No questions are answered, no message received

Womankind, womankind
They make 'em walk one step behind
Womankind, womankind
They got a right to change your mind

When you're a woman, you give up your name
You carry the children, you take all the blame
They can't live without you, they're not even born
Your love and affection is keeping 'em warm

Womankind, womankind
They make 'em walk one step behind
Womankind, womankind
They got a right to speak their minds

Oh-oh, womankind
Oh-oh, womankind
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

When you're a woman, try to be strong
But where does it come from when everything's gone?
It comes from inside you, you'll use it again
'Cause woman are people, the same as the men

They say womankind, womankind
They make 'em walk one step behind
Womankind, womankind
They got a right to change your mind

Womankind
Womankind
Womankind
Whoa, womankind, yeah!

Frauenwelt

Wenn du eine Frau bist, bist du immer allein
Du gibst deine Freiheit auf, du bist an dein Zuhause gekettet
Wenn du eine Frau bist, wem glaubst du?
Keine Fragen werden beantwortet, keine Nachricht empfangen

Frauenwelt, Frauenwelt
Sie lassen sie einen Schritt hinterhergehen
Frauenwelt, Frauenwelt
Sie haben ein Recht, ihre Meinung zu ändern

Wenn du eine Frau bist, gibst du deinen Namen auf
Du trägst die Kinder, du übernimmst die ganze Schuld
Sie können nicht ohne dich leben, sie sind noch nicht einmal geboren
Deine Liebe und Zuneigung hält sie warm

Frauenwelt, Frauenwelt
Sie lassen sie einen Schritt hinterhergehen
Frauenwelt, Frauenwelt
Sie haben das Recht, ihre Meinung zu sagen

Oh-oh, Frauenwelt
Oh-oh, Frauenwelt
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Wenn du eine Frau bist, versuche stark zu sein
Aber woher kommt es, wenn alles weg ist?
Es kommt aus deinem Inneren, du wirst es wieder benutzen
Denn Frauen sind Menschen, genau wie die Männer

Man sagt Frauenwelt, Frauenwelt
Sie lassen sie einen Schritt hinterhergehen
Frauenwelt, Frauenwelt
Sie haben ein Recht, ihre Meinung zu ändern

Frauenwelt
Frauenwelt
Frauenwelt
Whoa, Frauenwelt, yeah!