Cherry Red (2003 Remastered Version) - The Groundhogs Übersetzung ins Deutsche

Cherry Red (2003 Remastered Version)

All night long, I loved her
Morning came too soon,
I knew she'd be gone by the afternoon
I said "Please don't go!"
Still she said goodbye
But as she turned around she had a glad look in her eye
But as she turned around she had a glad look in her eye
But as she turned around she had a glad look in her eye

And I thought it said

When you look round to see me
You turn right in your bed
The warmth of my body will heat you
Make your blood run cherry red,
Cherry red, cherry red

All next day I waited for her return
But she didn't show
Until I turned to look on your night
I said, "Please come soon!"
Still there was no sign
But as the dawn returned that look round was just a lie
As the dawn returned that look round was just a lie
As the dawn returned that look round was just a lie

And I thought it said

When you look round to see me
You turn right in your bed
The warmth of my body will heat you
Make your blood run cherry red,
Cherry red, cherry red

Kirschrot (2003 Remastered Version)

Die ganze Nacht lang liebte ich sie
Der Morgen kam zu früh,
Ich wusste, sie würde am Nachmittag weg sein
Ich sagte: „Bitte geh nicht!“
Trotzdem sagte sie Lebwohl
Doch als sie sich umdrehte, hatte sie einen frohen Blick im Auge
Doch als sie sich umdrehte, hatte sie einen frohen Blick im Auge
Doch als sie sich umdrehte, hatte sie einen frohen Blick im Auge

Und ich dachte, es hieß

Wenn du dich nach mir umsiehst
Drehst du dich gleich in deinem Bett
Die Wärme meines Körpers wird dich wärmen
Lässt dein Blut kirschrot fließen,
Kirschrot, kirschrot

Den ganzen nächsten Tag wartete ich auf ihre Rückkehr
Aber sie kam nicht
Bis ich mich in jener Nacht umsah
Ich sagte: „Bitte komm bald!“
Trotzdem gab es kein Zeichen
Doch als die Dämmerung zurückkehrte, war dieser Blick nur eine Lüge
Als die Dämmerung zurückkehrte, war dieser Blick nur eine Lüge
Als die Dämmerung zurückkehrte, war dieser Blick nur eine Lüge

Und ich dachte, es hieß

Wenn du dich nach mir umsiehst
Drehst du dich gleich in deinem Bett
Die Wärme meines Körpers wird dich wärmen
Lässt dein Blut kirschrot fließen,
Kirschrot, kirschrot