Rich World-Poor World - The Guess Who Übersetzung ins Französische

Rich World-Poor World

Rich world, poor world, everyday it′s gettin' modified.
Rich world, poor world, aren′t you glad you're on the western side,
Individual luxury just might be the trump of the game,
If you come back round with a gun at your head, i'm sure the view will never be the same.
I heard something that you never been told,
You′ll have trouble just trying′ to get old,
I got something, gonna give you the word,
I'm interested if you have heard,
I don′t really mean to bring you right down,
The safest place for you's way under the ground,
A "hot somethin′" that you never been told,
Told, you been told, you been told, you been told, you been told, you been told.
Rich world, poor world, fewer places every day to hide,
Rich world, poor world, i like it better on the western side,
A growing epidemic of ignorance been keeping me on the run,
With a jaded ear and a whole lot of fear, we're gonna wither up one by one.
I got something that you never been told,
Gonna have trouble just tryin′ to get old,
I got something that you never heard,
Come on now, just spread the word,
I got somethin', gonna make you hip,
Now don't go blabbin′ and let it slip,
For what you got i think you over paid,
I′m afraid, i'm afraid, i′m afraid, i'm afraid.
"Hi there little starving asian child with bloated belly, open sores, and look of despair. my, you are hungry, aren′t you? you know, i'd love to help you get enough nutrition to perpetuate your misery a little further, but right now i′ve just got to finish this thesis on the divine right of kings. see you tomorrow."
"Hi there little golden greekette, capri-bound modern venus, with fenced beach and medically transformed nose and midriff... i know how heartbroken you are that your best friend beat you to paris for the unveiling of the latest fashions, and i'd love to console you but, you see, i lost my right leg yesterday trying to scrounge up a shot of antibiotics. oh well..."
Rich world, poor world, everyday it's gettin′ modified.
Rich world, poor world, i like it better on the western side,
A growing epidemic of ignorance been keepin′ us on the run,
With a jaded ear and a whole lot of fear, we're gonna wither up one by one.
I heard somethin′, gonna make you blue,
Don't get excited cause you know it ain′t new,
I got somethin' gonna make you hip,
Now don′t go blabbin' and let it slip, you hear,
Now i don't mean to be bringing′ you down,
You won′t be safe till you're layin′ in the ground,
For what you got i think you overpaid,
I'm afraid, i′m afraid, i'm afraid, i′m afraid, i'm afraid.

Un monde riche, un monde pauvre

Un monde riche, un monde pauvre, chaque jour se modifie.
Un monde riche, un monde pauvre, tu es content d'être du côté occidental,
Le luxe individuel pourrait bien être l'atout du jeu,
Si tu reviens avec une arme à la tête, je suis sûr que la vue ne sera plus jamais la même.
J'ai entendu quelque chose que tu n'as jamais su,
Tu auras du mal à simplement essayer de vieillir,
J'ai quelque chose, je vais te donner le mot,
Je suis intéressé si tu as entendu,
Je ne veux pas vraiment te faire tomber,
L'endroit le plus sûr pour toi est sous terre,
Un "truc chaud" que tu n'as jamais su,
Dis, tu l'as su, tu l'as su, tu l'as su, tu l'as su, tu l'as su, tu l'as su.
Un monde riche, un monde pauvre, moins d'endroits chaque jour pour se cacher,
Un monde riche, un monde pauvre, je le préfère du côté occidental,
Une épidémie croissante d'ignorance me fait courir,
Avec une oreille blasée et beaucoup de peur, nous allons dépérir un à un.
J'ai quelque chose que tu n'as jamais su,
Tu vas avoir du mal à simplement essayer de vieillir,
J'ai quelque chose que tu n'as jamais entendu,
Allez, propage la nouvelle,
J'ai quelque chose, je vais te faire comprendre,
Ne va pas bavarder et laisse-le échapper,
Pour ce que tu as, je pense que tu as trop payé,
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur.
"Salut petit enfant asiatique affamé avec un ventre ballonné, des plaies ouvertes et un regard de désespoir. mon, tu as faim, n'est-ce pas ? Tu sais, j'aimerais t'aider à obtenir suffisamment de nutriments pour perpétuer un peu plus ta misère, mais en ce moment, je dois juste finir cette thèse sur le droit divin des rois. On se voit demain."
"Salut petite Grecque dorée, Vénus moderne en direction de Capri, avec une plage clôturée et un nez et un ventre modifiés médicalement... Je sais à quel point tu es désemparée parce que ta meilleure amie t'a devancée à Paris pour le dévoilement des dernières tendances, et j'aimerais te consoler mais, tu vois, j'ai perdu ma jambe droite hier en essayant de me trouver une dose d'antibiotiques. oh bien..."
Un monde riche, un monde pauvre, chaque jour se modifie.
Un monde riche, un monde pauvre, je le préfère du côté occidental,
Une épidémie croissante d'ignorance nous fait courir,
Avec une oreille blasée et beaucoup de peur, nous allons dépérir un à un.
J'ai entendu quelque chose, ça va te rendre triste,
Ne t'enthousiasme pas car tu sais que ce n'est pas nouveau,
J'ai quelque chose qui va te faire comprendre,
Ne va pas bavarder et laisse-le échapper, tu comprends,
Maintenant, je ne veux pas te faire tomber,
Tu ne seras en sécurité que lorsque tu seras couché dans le sol,
Pour ce que tu as, je pense que tu as trop payé,
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur.