Lowe Sama - The Gypsies Übersetzung ins Französische

Lowe Sama

ලොවේ සැමා එකම දැයේ දූ දරුවන් වේවා!
වාද නැතී, බේද නැතී
ලස්සන ලොව හෙට අපට උදා වේවා!

මනුස්සකම් අහක දමා
ජාතිවාදයෙන් උදම් අනා
සතුරු කමින් පිල් බෙදිලා
මිනිසා මුලා වෙලා

ලොවේ සැමා එකම දැයේ දූ දරුවන් වේවා!
වාද නැතී, බේද නැතී
ලස්සන ලොව හෙට අපට උදා වේවා!

වැටුණු කෙනෙකු හට නැගී සිටින්නට
අත දෙන්නට පැකිලෙන්න එපා
ඔහුගේ රට, ජාතිය, ආගම
කුල, ගොත ගැන හොයන්නෙපා

සාමයේ ගීතිකා පතුරාලා මුළු ලෝ තලේ
එක යායේ වාස වෙමු සැමදා එකට බැඳී

ලොවේ සැමා එකම දැයේ දූ දරුවන් වේවා!
වාද නැතී, බේද නැතී
ලස්සන ලොව හෙට අපට උදා වේවා!

ලොවේ සැමා එකම දැයේ දූ දරුවන් වේවා!
වාදම් ඉල්ලෛ, බේදම් ඉල්ලෛ
අලග්හිය උලහම් නාලෛ මලපිරන්ද!

ලොවේ සැමා එකම දැයේ දූ දරුවන් වේවා!
වාද නැතී, බේද නැතී
ලස්සන ලොව හෙට අපට උදා වේවා!

ලොවේ සැමා එකම දැයේ දූ දරුවන් වේවා!
වාද නැතී බේද නැතී
ලස්සන ලොව හෙට අපට උදා වේවා!

Lowe Sama

Que tous les êtres de la terre soient les enfants d'une même terre !
Sans disputes, sans divisions,
Que ce monde magnifique se lève pour nous demain !

Abandonnant l'humanité,
En chantant le racisme,
Divisés par l'hostilité,
L'homme est trompé.

Que tous les êtres de la terre soient les enfants d'une même terre !
Sans disputes, sans divisions,
Que ce monde magnifique se lève pour nous demain !

Ne crains pas d'aider celui qui est tombé à se relever,
Ne sois pas hésitant à lui tendre la main.
Ne te soucie pas de son pays, de sa nationalité, de sa religion,
De sa caste, de ses origines.

Diffusez les chants de la paix sur toute la terre,
Vivons ensemble, unis à jamais, dans une seule et même famille.

Que tous les êtres de la terre soient les enfants d'une même terre !
Sans disputes, sans divisions,
Que ce monde magnifique se lève pour nous demain !

Que tous les êtres de la terre soient les enfants d'une même terre !
Pas de disputes, pas de divisions,
Que ce monde magnifique se lève pour nous demain !

Que tous les êtres de la terre soient les enfants d'une même terre !
Sans disputes, sans divisions,
Que ce monde magnifique se lève pour nous demain !

Que tous les êtres de la terre soient les enfants d'une même terre !
Sans disputes, sans divisions,
Que ce monde magnifique se lève pour nous demain !