Las Campanadas de Nôtre Dame (De "El Jorobado de Nôtre Dame") - The Harmony Group Übersetzung ins Englische

Las Campanadas de Nôtre Dame (De "El Jorobado de Nôtre Dame")

Ya las campanas despiertan París,
Resonando en Notre Dame.
Anuncian que hay pesca y hay pan otra vez,
Resonando en Notre Dame.
Las más grandes revientan cual trueno,
Las pequeñas su canto nos dan.
Campanas que encierran el alma de todo París
Sonando en Notre Dame.
Escuchen son bellas ¿no?
Tantos matices de sonido, tantas tonalidades cambiantes.
Porque como ustedes saben, ellas no doblan solas (¿Ha no?)
No, nl amigo,
Allá en el oscuro campanario vive el misterioso campanero
¿Quien es esa criatura? (¿Quien?
) ¿Que es el? (¿Que?) ¿Como es que llego allá? (¿Como?)
Silencio (aghh) tío Pam lo sabe todo
Es la historia de un hombre, y un monstruo
Fue una noche obscura en los muelles allá, por Notre Dame.
Cuatro gitanos huían asustados allá, por Notre Dame.
Alarmados temblaban de miedo, atraparlos ahí era el plan.
De una sombra de hierro como esas campanas que oís,
Resonando en Notre Dame.
Frollo el juez quería purgar el vicio y la maldad
Y pecado en todo halló sin ver su vanidad
Lleven a estos gitanos al palacio de justicia
Bienes robados sin duda ¡Quitenselos!
Se fue
Dies irae, dies irae
Dies illa, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum sibylla
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Dies irae dies
A un monstruo
Sovet saeclum in favilla
Dies irae, dies illa
¡¡NO!!
Grito el arcediano
Este es un impío demonio,
Lo llevaré de regreso al infierno donde pertenece
Sangre inocente has regado este día a
Los pies de Notre Dame. (Soy inocente)
Y a esta criatura quisiste matar a los pies
De Notre Dame. (Tengo limpia la conciencia)
Tú podrás engañarte a ti mismo
Y podrás toda culpa negar,
Pero nunca podrás esconder este horror la verdad,
A la verdad en Notre Dame.
Y por vez primera en su alma él sintió temor,
En su obscura vida de poder dominador.
Aconsejarme tu,
Cria a el niño como si fuera tuyo.
¿Que?, debo cargar con este deforme,
Muy bien, pero que viva contigo en tu iglesia.
¿Aquí? ¿donde?
Donde sea.
Nadie lo verá si está encerrado siempre ahí.
En el campanario talvez, el señor sabe porque hace las cosas.
Criatura tan extraña puede ser alguna vez útil a mí.
Y Frollo dio al niño un cruel nombre,
Que significa malformado, Quasimodo.
Y este acertijo difícil verán resolver en Notre Dame:
Quién monstruo y quién hombre entre ellos será.
Las campanas cantan, cantan
Resonando en Notre Drame.

The Bells of Notre Dame (From "The Hunchback of Notre Dame")

Now the bells awaken Paris,
Resounding in Notre Dame.
They announce that there is fishing and bread again,
Resounding in Notre Dame.
The largest ones explode like thunder,
The small ones give us their song.
Bells that enclose the soul of all Paris
Ringing in Notre Dame.
Listen, they are beautiful, aren't they?
So many shades of sound, so many changing tones.
Because as you know, they don't ring by themselves (Do they?)
No, my friend,
There in the dark bell tower lives the mysterious bell ringer.
Who is that creature? (Who?)
What is he? (What?) How did he get there? (How?)
Silence (aghh) Uncle Pam knows everything.
It's the story of a man, and a monster.
It was a dark night on the docks over there, by Notre Dame.
Four gypsies were fleeing scared over there, by Notre Dame.
Alarmed, they trembled with fear, catching them there was the plan.
From a shadow of iron like those bells you hear,
Resounding in Notre Dame.
Frollo the judge wanted to purge vice and evil
And sin in everything he found without seeing his vanity
Take these gypsies to the courthouse
Stolen goods no doubt Take them away!
He left
Dies irae, dies irae
Dies illa, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum sibylla
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Dies irae dies
To a monster
Sovet saeclum in favilla
Dies irae, dies illa
NO!!
Shouted the archdeacon
This is a wicked demon,
I will take him back to hell where he belongs
You have shed innocent blood this day at
The feet of Notre Dame. (I'm innocent)
And you wanted to kill this creature at the feet
Of Notre Dame. (I have a clear conscience)
You can deceive yourself
And you can deny all guilt,
But you can never hide this horror, the truth,
To the truth in Notre Dame.
And for the first time in his soul, he felt fear,
In his dark life of dominating power.
You advising me,
Raise the child as if he were yours.
What?, I must carry this deformed,
Very well, but let him live with you in your church.
Here? Where?
Wherever.
No one will see him if he is always locked up there.
In the bell tower, perhaps, the Lord knows why he does things.
Such a strange creature can be useful to me someday.
And Frollo gave the child a cruel name,
Which means deformed, Quasimodo.
And this difficult riddle you will see solved in Notre Dame:
Who will be the monster and who the man among them.
The bells sing, they sing
Resounding in Notre Dame.