One Week from Today - The Heartbeats Übersetzung ins Deutsche

One Week from Today

Time is a funny thing you know
No matter where you are it comes and goes
I've lived my life one day at a time
Time is all I've had and all I know
Home is a state of mind it's said
Four walls and a roof inside your head
To some it might seem strange
But I'm too damn old to change
Now the warden says the state requires my bed
It's been fifty years since they sent me here
I had forty-nine more to go
But one week from today
They'll open this gate for good
And I'll have to walk away
But Lord knows I'd stay if I could
I won't last a day out there alone
This prison cell's the only home I've known
The world outside has changed
But the one inside's the same
I'll have to find a way to get back home

Eine Woche ab heute

Zeit ist eine komische Sache, weißt du
Egal wo du bist, sie kommt und geht
Ich habe mein Leben Tag für Tag gelebt
Zeit ist alles, was ich hatte und alles, was ich kenne
Zuhause ist ein Geisteszustand, sagt man
Vier Wände und ein Dach in deinem Kopf
Für manche mag es seltsam erscheinen
Aber ich bin verdammt zu alt, um mich zu ändern
Jetzt sagt der Direktor, der Staat braucht mein Bett
Es sind fünfzig Jahre her, seit sie mich hierher geschickt haben
Ich hatte noch neunundvierzig vor mir
Aber eine Woche ab heute
Werden sie dieses Tor endgültig öffnen
Und ich werde weggehen müssen
Aber der Herr weiß, ich würde bleiben, wenn ich könnte
Ich werde da draußen allein keinen Tag überstehen
Diese Gefängniszelle ist das einzige Zuhause, das ich gekannt habe
Die Welt draußen hat sich verändert
Aber die hier drinnen ist die gleiche geblieben
Ich werde einen Weg finden müssen, um wieder nach Hause zu kommen