את לא נשארת לבד - The Idan Raichel Project Übersetzung ins Französische

את לא נשארת לבד

וכשפתאום מעונן
חושב עלייך מיד
דואג אם קר לך עכשיו
איך להגיע מהר
ולחמם את כולך
ולנשק אותך ככה
שתרגישי תמיד
את לא נשארת לבד
כשהחדשות עצובות
חושב עלייך מיד
שלא קרה לך דבר
ולמה רבנו בכלל
מה לא הספקתי לומר
הכול נראה לא חשוב
שתחזרי כבר הביתה
רק לראות אותך
ותמיד לזכור
שיש פה בית לשמור
ויש אותך לחבק חזק ללבי
ותמיד לצאת לאור
יש יום לעבור
כשירד הערב
יש לאן לחזור
ורק לזכור תמיד לתת את הכול
כשהחדשות עצובות
יוצא לעיר לחפש
ברחובות כל הלילה
ממלמל, מתפלל
מה לא הספקתי לומר לך
שאני מצטער
וזה מכה בי שוב ככה
ובוער מתגבר

Tu n'es pas seule

Et quand soudain il fait gris
Je pense à toi tout de suite
Je m'inquiète si tu as froid maintenant
Comment arriver vite
Et te réchauffer tout entière
Et t'embrasser comme ça
Pour que tu te sentes toujours
Tu n'es pas seule
Quand les nouvelles sont tristes
Je pense à toi tout de suite
Qu'il ne t'est rien arrivé
Et pourquoi on s'est disputés du tout
Ce que je n'ai pas eu le temps de dire
Tout semble insignifiant
Reviens vite à la maison
Juste pour te voir
Et toujours te rappeler
Qu'il y a ici une maison à protéger
Et il y a toi à serrer fort contre mon cœur
Et toujours sortir à la lumière
Il y a une journée à passer
Quand le soir tombera
Il y a un endroit où revenir
Et juste se rappeler de toujours tout donner
Quand les nouvelles sont tristes
Je sors en ville pour chercher
Dans les rues toute la nuit
Je marmonne, je prie
Ce que je n'ai pas eu le temps de te dire
Que je suis désolé
Et ça me frappe à nouveau comme ça
Et ça brûle, ça devient plus fort