A Little Bit More - The Irish Rovers Übersetzung ins Französische

A Little Bit More

(G) When I was young me (C) father said,
It's (G) time the children (C) went to (D) bed,
(G) We would always (C) cry and roar,
I (G) want to stay up just a (D) little bit (G) more.

(G) A little bit more a (C) little bit more
(G) Not very much just a (C) little bit (D) more,
(G) A little bit more a (C) little bit more
(G) Not very much just a (D) little bit (G) more,

And when the morning came around,
You could hear that same auld sound
When they came rapping on the door
I want to lay on a little bit more.

A little bit more a little bit more
Not very much jost a little bit more,
A little bit more a little bit more
Not very much jost a little bit more.

The barman says theres no more beer,
Drink up your drink and get out of here,
Still you see them hanging 'round the door,
Hopeing to get in for a little bit more.

A little bit more a little bit more
Not very much just a little bit more,
A little bit more a little bit more
Not very much just a little bit more.

I met a girl called Mary Rose
I said young girl can I kiss your nose,
She said I met your likes before
All you want is a little bit more.

A little bit more a little bit more
Not very much just a little bit more,
A little bit more a little bit more
Not very much just a little bit more.

And when your days are nearly done
Before you cross that rubicon
The doctor says your time is done,
And you pray to the Lord for a little bit more.

A little bit more a little bit more
Not very much jost a little bit more,
A little bit more a little bit more
Not very much just a little bit more.

And so my friends we must agree, maybe you are just like me so that is why we must agree

Un peu plus

(G) Quand j'étais jeune, mon (C) père disait,
Il est (G) temps que les enfants (C) aillent au (D) lit,
(G) On (C) pleurait et on rugissait toujours,
J'(G) voulais rester debout encore (D) un peu (G) plus.

(G) Un peu plus, un (C) peu plus
(G) Pas beaucoup, juste un (C) peu plus (D) ,
(G) Un peu plus, un (C) peu plus
(G) Pas beaucoup, juste un (D) peu plus (G) ,

Et quand le matin est arrivé,
On pouvait entendre ce vieux son,
Quand ils sont venus frapper à la porte,
Je voulais rester couché un peu plus.

Un peu plus, un peu plus
Pas beaucoup, juste un peu plus,
Un peu plus, un peu plus
Pas beaucoup, juste un peu plus.

Le barman dit qu'il n'y a plus de bière,
Bois ton verre et sors d'ici,
Tu les vois toujours traîner autour de la porte,
En espérant entrer pour un peu plus.

Un peu plus, un peu plus
Pas beaucoup, juste un peu plus,
Un peu plus, un peu plus
Pas beaucoup, juste un peu plus.

J'ai rencontré une fille qui s'appelait Mary Rose
J'ai dit, "Ma chère, puis-je te embrasser sur le nez?"
Elle a dit, "J'ai déjà rencontré des types comme toi"
Tout ce que tu veux, c'est un peu plus.

Un peu plus, un peu plus
Pas beaucoup, juste un peu plus,
Un peu plus, un peu plus
Pas beaucoup, juste un peu plus.

Et quand tes jours sont presque finis
Avant de traverser ce Rubicon
Le médecin dit que ton temps est écoulé,
Et tu pries le Seigneur pour un peu plus.

Un peu plus, un peu plus
Pas beaucoup, juste un peu plus,
Un peu plus, un peu plus
Pas beaucoup, juste un peu plus.

Alors, mes amis, nous devons être d'accord, peut-être que tu es comme moi, donc c'est pourquoi nous devons être d'accord