Against the Grain - The Irish Rovers Übersetzung ins Deutsche

Against the Grain

I might be getting older but I'm wiser and I'm bolder
I wish I'd known then what I think I know today
There's whiskey left aplenty when the bottle is half empty
It's all in how you look at it so look the other way

There's some who think I'm crazy for living free and easy
But what's the use to hurry keep your feet upon the ground
And give me a life of freedom trust your instincts boys and heed 'em
Don't worry about tomorrow 'til tomorrow comes around

With the lassies and the drinking there's a little time for thinking
But maybe that's the best way when life you have to face
With the scheming and conniving the dealing and the striving
A man he must be mad to want to join the human race

There's some who think I'm crazy for living free and easy
But what's the use to hurry keep your feet upon the ground
And give me a life of freedom trust your instincts boys and heed 'em
Don't worry about tomorrow 'til tomorrow comes around

I'll always be a Rover until me days are over
Rambling round the country is the freedom that I crave
It was never my intention to be slaving for a pension
What's the use of money when you're lying in the grave

There's some who think I'm crazy for living free and easy
But what's the use to hurry keep your feet upon the ground
And give me a life of freedom trust your instincts boys and heed 'em
Don't worry about tomorrow 'til tomorrow comes around

The porter and the whiskey can make a young man frisky
And make an old man reminisce and hunger for the same
Whatever be your pleasure then take it all in measure
For you'll need your wits about you when you run against the grain

There's some who think I'm crazy for living free and easy
But what's the use to hurry keep your feet upon the ground
And give me a life of freedom trust your instincts boys and heed 'em
Don't worry about tomorrow 'til tomorrow comes around

There's some who think I'm crazy for living free and easy
But what's the use to hurry keep your feet upon the ground
And give me a life of freedom trust your instincts boys and heed 'em
Don't worry about tomorrow 'til tomorrow comes around

Gegen den Strich

Ich werde vielleicht älter, aber ich bin weiser und mutiger, meine Süße
Ich wünschte, ich hätte damals gewusst, was ich heute zu wissen glaube
Es ist noch reichlich Whiskey da, wenn die Flasche halb leer ist
Es kommt darauf an, wie man es betrachtet, also schau auf die andere Seite

Manche halten mich für verrückt, weil ich frei und unbeschwert lebe
Aber was nützt es zu eilen, bleib mit beiden Beinen auf dem Boden, Liebling
Und gib mir ein Leben in Freiheit, vertrau deinen Instinkten, Jungs, und befolge sie
Mach dir keine Sorgen um morgen, bis morgen da ist

Bei den Mädels und dem Trinken bleibt wenig Zeit zum Nachdenken, meine Holde
Aber vielleicht ist das der beste Weg, wenn man sich dem Leben stellen muss
Mit all dem Intrigieren und Taktieren, dem Handeln und dem Streben
Ein Mann muss verrückt sein, um sich dem menschlichen Wettlauf anschließen zu wollen

Manche halten mich für verrückt, weil ich frei und unbeschwert lebe
Aber was nützt es zu eilen, bleib mit beiden Beinen auf dem Boden, mein Schatz
Und gib mir ein Leben in Freiheit, vertrau deinen Instinkten, Jungs, und befolge sie
Mach dir keine Sorgen um morgen, bis morgen da ist

Ich werde immer ein Landstreicher sein, bis meine Tage vorüber sind
Durch das Land zu streifen ist die Freiheit, nach der ich mich sehne, meine Liebste
Es war nie meine Absicht, für eine Rente zu schuften
Was nützt das Geld, wenn man im Grab liegt

Manche halten mich für verrückt, weil ich frei und unbeschwert lebe
Aber was nützt es zu eilen, bleib mit beiden Beinen auf dem Boden, meine Süße
Und gib mir ein Leben in Freiheit, vertrau deinen Instinkten, Jungs, und befolge sie
Mach dir keine Sorgen um morgen, bis morgen da ist

Das Bier und der Whiskey können einen jungen Mann übermütig machen
Und einen alten Mann in Erinnerungen schwelgen und sich danach sehnen lassen, meine Holde
Was immer dein Vergnügen ist, genieße es in Maßen
Denn du wirst deinen Verstand brauchen, wenn du gegen den Strich läufst

Manche halten mich für verrückt, weil ich frei und unbeschwert lebe
Aber was nützt es zu eilen, bleib mit beiden Beinen auf dem Boden, mein Schatz
Und gib mir ein Leben in Freiheit, vertrau deinen Instinkten, Jungs, und befolge sie
Mach dir keine Sorgen um morgen, bis morgen da ist

Manche halten mich für verrückt, weil ich frei und unbeschwert lebe
Aber was nützt es zu eilen, bleib mit beiden Beinen auf dem Boden, meine Liebste
Und gib mir ein Leben in Freiheit, vertrau deinen Instinkten, Jungs, und befolge sie
Mach dir keine Sorgen um morgen, bis morgen da ist