Come Fill Up Your Glasses - The Irish Rovers Übersetzung ins Französische

Come Fill Up Your Glasses

Come fill up your glasses with whiskey and beer
And drink a full glass to a happy new year
To our sisters and brothers, and may they live long,
Come lift up your glasses and join in this song

A toast to the farmers, who work on the land
Who lives where his work is, who toils where he can,
To the teachers and the carpenters and the bold engineers,
May your wages keep rising, lads, over the years.

Here's to the miners, the whole world around,
Who spend their days in a hole underground,
Whose road is a tunnel, whose day is the night,
Out of danger and darkness they bring light

To the artists and writers, let's all drink a health.
To people whose hopes, and whose dreams are our wealth,
Whose tools are but canvas or paper and pen,
Whose harvest is the future and the progress of men.

Let the men drink a health to their sweethearts and wives,
And the ladies, being willing, will greet them likewise,
May your pleasures be many, your troubles bu few,
May you treasure the day you made one out of two.

Long life to our children and let us prepare.
A world where they'll live free from sorrow and care,
A world where goodwill among men is the law,
A world without fallout, a world without war.

Remplis tes verres

Remplis tes verres de whisky et de bière
Et bois un verre plein à une heureuse nouvelle année
À nos sœurs et frères, et qu'ils vivent longtemps,
Lève tes verres et rejoins cette chanson

Un toast aux agriculteurs, qui travaillent la terre
Qui vit où son travail est, qui travaille où il peut,
Aux enseignants, aux charpentiers et aux audacieux ingénieurs,
Que vos salaires continuent d'augmenter, les gars, au fil des ans.

Voici aux mineurs, du monde entier,
Qui passent leurs journées dans un trou souterrain,
Dont la route est un tunnel, dont le jour est la nuit,
Ils sortent du danger et de l'obscurité, ils apportent la lumière

Aux artistes et écrivains, levons tous un verre à leur santé.
Aux gens dont les espoirs et les rêves sont notre richesse,
Dont les outils ne sont que de la toile ou du papier et un stylo,
Dont la récolte est l'avenir et le progrès de l'humanité.

Que les hommes boivent à la santé de leurs amoureuses et de leurs épouses,
Et les dames, étant consentantes, les salueront de même,
Que vos plaisirs soient nombreux, vos ennuis peu nombreux,
Que vous chérissiez le jour où vous avez fait un de deux.

Longue vie à nos enfants et préparons-nous.
Un monde où ils vivront libres de tristesse et de soucis,
Un monde où la bonne volonté entre les hommes est la loi,
Un monde sans retombées, un monde sans guerre.