Donovan's Pub in Ballinasloe - The Irish Rovers Übersetzung ins Französische

Donovan's Pub in Ballinasloe

Down in Ballinasloe there's a pub you might forgo
Where all the locals gather for the drinking and the craic
If you're looking for some quiet it's not the place to try it
For anything goes at Donovan's Pub you'll have to watch your back

The minister and the priest their throats they like to grease
Drinking Irish whiskey 'til they're feeling in the pink
But come Sunday morning from their pulpits they'll be warning
Repent ye sinners all and give up the devil drink

They're pushing and they're shouting
And they're cursing and they're fighting
I've seen it all meself they put on a hell of a show
There's little doubt the devil
Would think it quite uncivil
Any night at Donovan's pub down in Ballinasloe

The sisters venture in for their tonic and their gin
They pour it into cups thinking no one's going to see
Each evening out of habit except upon the Sabbath
They're dancing with the devil as they drink the demon tea

They're pushing and they're shouting
And they're cursing and they're fighting
I've seen it all meself they put on a hell of a show
There's little doubt the devil
Would think it quite uncivil
Any night at Donovan's pub down in Ballinasloe

Malachy O'connor was near to being a goner
When his wife caught him kissing up the maid behind the bar
She let a mighty shout and she kicked him all about
And she threatened that she'd pickle both his jewels in a jar

They're pushing and they're shouting
And they're cursing and they're fighting
I've seen it all meself they put on a hell of a show
There's little doubt the devil
Would think it quite uncivil
Any night at Donovan's pub down in Ballinasloe

Sweet Annie from Ahoghill she runs the only brothel
She's lovely for to look at but she's crafty and she's sly
She idly sips her wine but there's business on her mind
Will you come into my parlour said the spider to the fly

They're pushing and they're shouting
And they're cursing and they're fighting
I've seen it all meself they put on a hell of a show
There's little doubt the devil
Would think it quite uncivil
Any night at Donovan's pub down in Ballinasloe

And there's old perverted Billy he likes to show his willy
To all the lovely ladies an act that he denies
But people here don't care for you see he is the mayor
And besides sure he does a decent job otherwise

Le pub Donovan à Ballinasloe

À Ballinasloe, ma chérie, il y a un pub qu'on pourrait ignorer,
Où tous les gens du coin se rassemblent pour boire et s'amuser.
Si vous cherchez le calme, ce n'est pas l'endroit idéal,
Car tout peut arriver au pub Donovan, il faut faire attention.

Le prêtre et le pasteur, ma belle, aiment s'hydrater la gorge,
Buvant du whisky irlandais jusqu'à ce qu'ils soient bien roses.
Mais le dimanche matin, du haut de leurs chaires, ils vous avertiront,
Repentez-vous, pécheurs, et abandonnez la boisson du diable.

Ils se bousculent et crient,
Ils jurent et se battent,
Je l'ai vu moi-même, ma douce, ils font un sacré spectacle.
Il n'y a aucun doute que le diable,
Trouverait cela assez incivile,
N'importe quel soir au pub Donovan, à Ballinasloe.

Les sœurs s'y aventurent pour leur gin tonic,
Elles le versent dans des tasses, pensant que personne ne les voit.
Chaque soir, par habitude, sauf le jour du Sabbat,
Elles dansent avec le diable en buvant leur thé démoniaque.

Ils se bousculent et crient,
Ils jurent et se battent,
Je l'ai vu moi-même, ma jolie, ils font un sacré spectacle.
Il n'y a aucun doute que le diable,
Trouverait cela assez incivile,
N'importe quel soir au pub Donovan, à Ballinasloe.

Malachy O'Connor a failli y passer,
Quand sa femme l'a surpris en train d'embrasser la serveuse derrière le bar.
Elle a poussé un grand cri et l'a roué de coups,
Et elle a menacé de mettre ses bijoux dans un bocal.

Ils se bousculent et crient,
Ils jurent et se battent,
Je l'ai vu moi-même, mon amour, ils font un sacré spectacle.
Il n'y a aucun doute que le diable,
Trouverait cela assez incivile,
N'importe quel soir au pub Donovan, à Ballinasloe.

La douce Annie d'Ahoghill tient la seule maison close,
Elle est belle à regarder, mais elle est rusée et sournoise.
Elle sirote nonchalamment son vin, mais elle a des affaires en tête,
« Veux-tu venir dans mon salon ?» dit l'araignée à la mouche.

Ils se bousculent et crient,
Ils jurent et se battent,
Je l'ai vu moi-même, ma reine, ils font un sacré spectacle.
Il n'y a aucun doute que le diable,
Trouverait cela assez incivile,
N'importe quel soir au pub Donovan, à Ballinasloe.

Et il y a le vieux Billy le pervers, il aime montrer son zizi,
À toutes les jolies dames, un acte qu'il nie.
Mais les gens ici s'en fichent, car vous voyez, il est le maire,
Et de toute façon, il fait du bon travail autrement.