The Star of the County Down - The Irish Rovers Übersetzung ins Französische

The Star of the County Down

Near Banbridge town, in the County Down
One morning in July
Down a boreen green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet from her two white feet
To the sheen of her nut-brown hair
Such a coaxing elf, I′d to shake myself
To make sure I was standing there.
From Bantry Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin town
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down.
As she onward sped I shook my head
And I gazed with a feeling rare
And I said, says I, to a passerby
"Who′s the maid with the nut-brown hair?"
He smiled at me, and with pride says he,
"That's the gem of Ireland's crown.
She′s young Rosie McCann from the banks of the Bann
She′s the star of the County Down."
I've travelled a bit, but never was hit
Since my roving career began
But fair and square I surrendered there
To the charms of young Rose McCann.
I′d a heart to let and no tenant yet
Did I meet with in shawl or gown
But in she went and I asked no rent
From the star of the County Down.
At the crossroads fair I'll be surely there
And I′ll dress in my Sunday clothes
And I'll try sheep′s eyes, and deludhering lies
On the heart of the nut-brown rose.
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Though with rust my plow turns brown
Till a smiling bride by my own fireside
Sits the star of the County Down.

L'étoile du comté de Down

Près de la ville de Banbridge, dans le comté de Down
Un matin de juillet
Par un chemin de terre vert, une belle jeune fille est arrivée
Et elle a souri en passant devant moi.
Elle avait l'air si douce de ses deux pieds blancs
Jusqu'à la brillance de ses cheveux châtain clair
Une petite fille si séduisante, j'ai dû me secouer
Pour m'assurer que j'étais bien là.
De la baie de Bantry jusqu'à la jetée de Derry
Et de Galway à Dublin
Je n'ai jamais vu de fille comme la belle jeune fille
Que j'ai rencontrée dans le comté de Down.
Alors qu'elle s'éloignait, j'ai secoué la tête
Et j'ai regardé avec un sentiment rare
Et j'ai dit, dis-je à un passant
"Qui est la fille aux cheveux châtain clair ?"
Il m'a souri et, avec fierté, il a dit :
"C'est le joyau de la couronne d'Irlande.
C'est la jeune Rosie McCann des rives du Bann
C'est l'étoile du comté de Down."
J'ai beaucoup voyagé, mais jamais été frappé
Depuis le début de ma carrière de vagabond
Mais, juste et vrai, je me suis rendu là
Aux charmes de la jeune Rose McCann.
J'avais un cœur à donner et pas encore de locataire
Est-ce que je l'ai rencontrée en châle ou en robe ?
Mais elle est entrée et je n'ai pas demandé de loyer
À l'étoile du comté de Down.
À la foire du carrefour, je serai sûrement là
Et je m'habillerai de mes plus beaux vêtements
Et j'essayerai de faire des yeux de mouton et des mensonges flatteurs
Sur le cœur de la rose aux cheveux châtain clair.
Je ne fumerai pas de pipe, je n'attelerai pas de cheval
Bien que ma charrue rouille et devienne brune
Jusqu'à ce qu'une mariée souriante, au coin du feu
S'assoie l'étoile du comté de Down.