Contestant Number One - The Itchyworms Übersetzung ins Französische

Contestant Number One

Okay! Napakadali lang ng gagawin niyo, mga kaibigan (tama)
Igugulong niyo 'yung bato, pagdating sa dulo, luhod sa asin (ayon)
Kainin ang bato at manalo ng bente pesos!

Tayo na at lumahok, magbasag ng palayok
Lalabas sa isang itlog, Ferdinand Birog
Lunukin mo nang buo, isang daan ang premyo mo
Mayro'n ditong apat pa, kaya mo pa ba?

Oh, 'di ba, ang saya-saya?
Oh, 'di ba, ang saya-saya?

Ang daming premyo na naghihintay sa 'yo
Kahit mapugot na ang ulo mo
Kalahok sa kalokohan, 'kala mo panalo ka
Kalahok sa kalokohan, totoo ay talo ka

Pili ka, door one, two, three, isa dito, may salapi
Ang isa, may pie-in-the-face, isa ay toxic waste
Pagkatapos mong bastusin, luluhod ka sa asin
Itaya ang iyong hiya para sa barya

Oh, 'di ba, ang saya-saya?
Oh, 'di ba, ang saya-saya?

Ang daming premyo na naghihintay sa 'yo
Kahit mapugot na ang ulo mo
Kalahok sa kalokohan, 'kala mo panalo ka
Kalahok sa kalokohan, totoo ay talo ka

Okay, handa na ba kayo, mga kaibigan?
Ready, get set, go!
Ayan na, si contestant number two, pagulungin ang bato
Konting bilis pa
Oh, contestant number three, siya na daw maggugulong (oo, 'yun nga)
Bato ang ipapagulong mo, dire-diretso lang kayo doon sa putikan
Twenty pesos din iyan (oo, tama, twenty pesos)
Hirap niyan pulutin kung saan-saan (oo, ano?)
And the winner is, contestant number...

Oh, 'di ba, ang saya-saya?
Oh, 'di ba, ang saya-saya?

Ang daming premyo na naghihintay sa 'yo
Kahit mapugot na ang ulo mo
Kalahok sa kalokohan, 'kala mo panalo ka
Kalahok sa kalokohan, totoo ay talo ka

Kalahok sa kalokohan, 'kala mo panalo ka
Kalahok sa kalokohan, totoo ay talo ka

Candidat Numéro Un

Okay ! C'est très simple, mes amies (c'est vrai)
Vous faites rouler la pierre, quand vous arrivez au bout, vous vous agenouillez sur le sel (voilà)
Mangez la pierre et gagnez vingt pesos !

Allons-y et participons, cassons la tirelire
Ferdinand Birog sortira d'un œuf
Avalez-le en entier, cent pesos pour vous
Il y en a quatre autres ici, pouvez-vous encore le faire ?

Oh, n'est-ce pas, c'est tellement amusant ?
Oh, n'est-ce pas, c'est tellement amusant ?

Il y a tellement de prix qui vous attendent
Même si votre tête est coupée
Participant à la folie, tu crois que tu gagnes
Participant à la folie, tu perds en réalité

Choisissez, porte un, deux, trois, l'une d'elles contient de l'argent
L'une a une tarte à la crème, l'autre des déchets toxiques
Après vous être fait insulter, vous vous agenouillerez sur le sel
Mettez votre dignité en jeu pour quelques pièces

Oh, n'est-ce pas, c'est tellement amusant ?
Oh, n'est-ce pas, c'est tellement amusant ?

Il y a tellement de prix qui vous attendent
Même si votre tête est coupée
Participant à la folie, tu crois que tu gagnes
Participant à la folie, tu perds en réalité

Ok, êtes-vous prêtes, mes amies ?
À vos marques, prêtes, partez !
Voilà, la candidate numéro deux, faites rouler la pierre
Un peu plus vite
Oh, la candidate numéro trois, c'est à son tour de rouler (oui, c'est ça)
Vous devez faire rouler la pierre, allez tout droit dans la boue
C'est aussi vingt pesos (oui, c'est vrai, vingt pesos)
C'est difficile à ramasser partout (oui, quoi ?)
Et la gagnante est la candidate numéro...

Oh, n'est-ce pas, c'est tellement amusant ?
Oh, n'est-ce pas, c'est tellement amusant ?

Il y a tellement de prix qui vous attendent
Même si votre tête est coupée
Participant à la folie, tu crois que tu gagnes
Participant à la folie, tu perds en réalité

Participant à la folie, tu crois que tu gagnes
Participant à la folie, tu perds en réalité