Into the Ink - The Jezabels Übersetzung ins Französische

Into the Ink

It calls the Victorian lady back from the dead.
She rises from the cold ground
And enters through the door as a draught
To you and I
If you and I could ever, ever go back,
We′d see her on the other side of a dusty frame,
Running through the field, pale of salt water in hand.
She races through closed and open shutters,
In search of lovely little ones,
The ones your hearts with,
The ones you love.
They asked for her to come.
They asked the man in the bright red suit
And wrote it on their list, too,
But never would he hear them,
Through all the snow.
And despite being hung on the walls
Of all the ocean liners the Queen herself
Could not get the water to put the fire out.
And when I call you won't come running,
Now a dark spectre to me.
No returning in white chariot.
Frozen teardrops fall and melt into the ink.
Oh, the dust is falling heavy out on the hills,
My portrait and my windowsill.
We′d kiss but we are made of clay.
You loved me most when love was young.
Now, even the setting sun
We dance beneath is made of clay.
The dust falls heavy on the hill.
My portrait is my windowsill.
And out come the little ones with burning, flailing arms.
Take up your drumsticks and
Batter my heart like an antique tom.
And when I won't call. You won't come running,
Now a dark spectre to me.
No returning in white chariot.
Frozen teardrops fall and melt into the ink.

Dans l'encre

Elle appelle la dame victorienne du retour des morts.
Elle se lève du sol froid
Et entre par la porte comme un courant d'air
Vers toi et moi
Si toi et moi pouvions jamais, jamais revenir en arrière,
On la verrait de l'autre côté d'un cadre poussiéreux,
Courant à travers le champ, pâle d'eau salée en main.
Elle traverse les volets fermés et ouverts,
À la recherche de petits êtres charmants,
Ceux avec qui vos cœurs battent,
Ceux que vous aimez.
Ils lui ont demandé de venir.
Ils ont demandé à l'homme en costume rouge vif
Et l'ont inscrit sur leur liste aussi,
Mais il ne les entendrait jamais,
À travers toute la neige.
Et malgré le fait d'être accrochés aux murs
De tous les paquebots que la Reine elle-même
Ne pouvait pas éteindre le feu avec l'eau.
Et quand je t'appelle, tu ne cours pas,
Maintenant un spectre sombre pour moi.
Pas de retour dans un char blanc.
Des larmes gelées tombent et fondent dans l'encre.
Oh, la poussière tombe lourdement sur les collines,
Mon portrait et mon rebord de fenêtre.
On s'embrasserait, mais on est faits d'argile.
Tu m'aimais le plus quand l'amour était jeune.
Maintenant, même le soleil couchant
Sous lequel on danse est fait d'argile.
La poussière tombe lourdement sur la colline.
Mon portrait est mon rebord de fenêtre.
Et sortent les petits avec des bras brûlants et agités.
Prends tes baguettes et
Frappes mon cœur comme un tambourin antique.
Et quand je ne t'appellerai pas. Tu ne cours pas,
Maintenant un spectre sombre pour moi.
Pas de retour dans un char blanc.
Des larmes gelées tombent et fondent dans l'encre.