Violent Dream - The Jezabels Übersetzung ins Französische

Violent Dream

I awoke in a violent dream one day.
I saw my shadow slip away.
The steep and incandescent figure
Walked right through the parlour,
And all the smoking ladies whispered,
"Hey! Where you think you′re going?"
But you and I escaped out of the schoolyard,
Through a tiny whole in the fence, you said,
"Don't fear the reaper.
Don′t fear the mistress.
For when you're walking through the sewer,
At least you get a real perfume.
You can hold onto a silver sliver.
Let's break it down to, down to my level."
And we saw the silver sliver, calling us wildly.
You ask why we dance together?
Zelo, zelo oh sad coco.
Zelo sad coco on my mind
(I love you, but I will not eat you alive,
For I have the silver sliver by my side).
So, would you tell me when
You′re ready to break free of this,
And I will keep the motor on, keep the motor on.
Oh, come one, make me proud, admit it.
We saw the silver sliver, calling us wildly.
You ask why we dance together?
We dance because we can′t speak.
Oh I worry, you know I worry a lot,
But though I worry, I've got comfort in my...
So would you tell me when
You′re ready to break free of this
And I will keep the motor on, keep the motor on.
We'll be going downstairs, to the basement,
Where the lights are low, and even your mama
Doesn′t come alone, doesn't come alone.
So come on make me proud. I said,
"Shut up, make me proud.
It gets lost when the words come out.
Shine a light on the silver sliver.
Let′s break it down to, down to my level."

Rêve Violent

Je me suis réveillée un jour dans un rêve violent.
J'ai vu mon ombre s'éloigner.
La silhouette abrupte et incandescente
A traversé le salon,
Et toutes les femmes qui fumaient ont chuchoté,
"Hé ! Où penses-tu aller ?"
Mais toi et moi, nous nous sommes échappés de la cour d'école,
Par un petit trou dans la clôture, tu as dit,
"N'aie pas peur de la faucheuse.
N'aie pas peur de la maîtresse.
Car quand tu marches dans les égouts,
Au moins tu as un vrai parfum.
Tu peux te tenir à un éclat d'argent.
Décomposons-le jusqu'à, jusqu'à mon niveau."
Et nous avons vu l'éclat d'argent, nous appelant sauvagement.
Tu demandes pourquoi nous dansons ensemble ?
Zelo, zelo oh triste coco.
Zelo triste coco dans mon esprit
(Je t'aime, mais je ne te mangerai pas vivant,
Car j'ai l'éclat d'argent à mes côtés).
Alors, me dirais-tu quand
Tu es prêt à te libérer de cela,
Et je maintiendrai le moteur en marche, je maintiendrai le moteur en marche.
Oh, viens, rends-moi fière, avoue-le.
Nous avons vu l'éclat d'argent, nous appelant sauvagement.
Tu demandes pourquoi nous dansons ensemble ?
Nous dansons parce que nous ne pouvons pas parler.
Oh, je m'inquiète, tu sais que je m'inquiète beaucoup,
Mais même si je m'inquiète, j'ai du réconfort dans mon...
Alors, me dirais-tu quand
Tu es prêt à te libérer de cela
Et je maintiendrai le moteur en marche, je maintiendrai le moteur en marche.
Nous descendrons au sous-sol,
Où les lumières sont basses, et même ta maman
Ne vient pas seule, ne vient pas seule.
Alors vas-y, rends-moi fière. J'ai dit,
"Taisez-vous, rendez-moi fière.
Cela se perd quand les mots sortent.
Fais briller une lumière sur l'éclat d'argent.
Décomposons-le jusqu'à, jusqu'à mon niveau."