Violent Dream - The Jezabels Übersetzung ins Russische

Violent Dream

I awoke in a violent dream one day.
I saw my shadow slip away.
The steep and incandescent figure
Walked right through the parlour,
And all the smoking ladies whispered,
"Hey! Where you think you′re going?"
But you and I escaped out of the schoolyard,
Through a tiny whole in the fence, you said,
"Don't fear the reaper.
Don′t fear the mistress.
For when you're walking through the sewer,
At least you get a real perfume.
You can hold onto a silver sliver.
Let's break it down to, down to my level."
And we saw the silver sliver, calling us wildly.
You ask why we dance together?
Zelo, zelo oh sad coco.
Zelo sad coco on my mind
(I love you, but I will not eat you alive,
For I have the silver sliver by my side).
So, would you tell me when
You′re ready to break free of this,
And I will keep the motor on, keep the motor on.
Oh, come one, make me proud, admit it.
We saw the silver sliver, calling us wildly.
You ask why we dance together?
We dance because we can′t speak.
Oh I worry, you know I worry a lot,
But though I worry, I've got comfort in my...
So would you tell me when
You′re ready to break free of this
And I will keep the motor on, keep the motor on.
We'll be going downstairs, to the basement,
Where the lights are low, and even your mama
Doesn′t come alone, doesn't come alone.
So come on make me proud. I said,
"Shut up, make me proud.
It gets lost when the words come out.
Shine a light on the silver sliver.
Let′s break it down to, down to my level."

Яростный сон

Однажды я проснулась в яростном сне.
Я видела, как моя тень ускользает.
Крутая и раскаленная фигура
Прошла прямо через гостиную,
И все курящие дамы шептали:
"Эй! Куда ты, по-твоему, идешь?"
Но мы с тобой сбежали со школьного двора,
Через крошечную дыру в заборе, ты сказал:
"Не бойся жнеца.
Не бойся хозяйки.
Ведь когда идешь по сточной канаве,
По крайней мере, чувствуешь настоящий парфюм.
Ты можешь держаться за серебряный осколок.
Давай спустимся, спустимся до моего уровня".
И мы увидели серебряный осколок, дико зовущий нас.
Ты спрашиваешь, почему мы танцуем вместе?
Зело, зело, о, грустный кокос.
Зело грустный кокос в моих мыслях.
(Я люблю тебя, но я не съем тебя живьем,
Потому что у меня есть серебряный осколок).
Так скажи мне, когда
Ты будешь готов освободиться от этого,
И я буду держать мотор включенным, держать мотор включенным.
О, давай же, сделай меня гордой, признай это.
Мы увидели серебряный осколок, дико зовущий нас.
Ты спрашиваешь, почему мы танцуем вместе?
Мы танцуем, потому что не можем говорить.
О, я волнуюсь, ты знаешь, я много волнуюсь,
Но хотя я волнуюсь, у меня есть утешение в моем...
Так скажи мне, когда
Ты будешь готов освободиться от этого,
И я буду держать мотор включенным, держать мотор включенным.
Мы спустимся вниз, в подвал,
Где свет приглушен, и даже твоя мама
Не приходит одна, не приходит одна.
Так давай же, сделай меня гордой. Я сказала:
"Замолчи, сделай меня гордой.
Это теряется, когда слова произносятся.
Освети серебряный осколок.
Давай спустимся, спустимся до моего уровня".