I Fall to Pieces - Patsy Cline , The Jordanaires Übersetzung ins Französische

I Fall to Pieces

I fall to pieces,
Each time I see you again.
I fall to pieces.
How can I be just your friend?
You want me to act like we've never kissed.
You want me to forget, pretend we've never met.
And I've tried and I've tried, but I haven't yet.
You walk by and I fall to pieces.
I fall to pieces,
Each time someone speaks your name.
I fall to pieces.
Time only adds to the flame.
You tell me to find someone else to love,
Someone who'll love me too, the way you used to do.
But each time I go out with some one new,
You walk by and I fall to pieces.
You walk by and I fall to pieces.

Je m'effondre en morceaux

Je m'effondre en morceaux,
Chaque fois que je te vois à nouveau.
Je m'effondre en morceaux.
Comment puis-je être juste ton amie ?
Tu veux que j'agisse comme si nous ne nous étions jamais embrassés.
Tu veux que j'oublie, que je fasse semblant que nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Et j'ai essayé et j'ai essayé, mais je n'y suis pas encore parvenue.
Tu passes et je m'effondre en morceaux.
Je m'effondre en morceaux,
Chaque fois que quelqu'un prononce ton nom.
Je m'effondre en morceaux.
Le temps ne fait qu'ajouter de la flamme.
Tu me dis de trouver quelqu'un d'autre à aimer,
Quelqu'un qui m'aimera aussi, comme tu le faisais.
Mais chaque fois que je sors avec quelqu'un de nouveau,
Tu passes et je m'effondre en morceaux.
Tu passes et je m'effondre en morceaux.