A Cada Segundo - The Kira Justice Übersetzung ins Französische

A Cada Segundo

A cada segundo que eu passo longe de ti
De novo pergunto: Você tinha mesmo que ir?
Parece errado cobrar isso desse jeito
Mas estou cansado da saudade em meu peito

Porque a saudade é tão grande, você não entende
E a falta que me faz parece que dura pra sempre
No lugar de tudo só restou esse vazio
E onde havia o seu calor, agora é tudo frio

A chuva cai, mas o meu rosto já está molhado
Eu sigo caminhando, mas só olhando pra baixo
E eu não entendo, digo quantas vezes precisar
Eu falo, eu canto, eu choro, eu grito até faltar meu ar

Eu só queria
Te ver só mais uma vez
Te dizer que vai ficar tudo bem
Eu só queria
Te ver outra vez sorrir
E te dizer que o seu lugar ainda é aqui

A cada segundo que passa do seu adeus
Me dói lá no fundo só de lembrar dos sorrisos seus

Pois seu sorriso era o que me trazia conforto
E se eu era um navio, você era o meu porto
E sem você eu não sei para onde navegar
Perdido no meio do nada, no meio do mar

A chuva cai, mas o meu rosto já está molhado
De lágrimas que não podem curar o meu passado
E eu não entendo, digo quantas vezes precisar
Eu falo, eu canto, eu choro, eu grito até faltar meu ar

Eu só queria
Te ver só mais uma vez
Te dizer que vai ficar tudo bem
Eu só queria
Te ver outra vez sorrir
E te dizer que o seu lugar ainda é aqui

E aliás, tem tanta coisa
Que eu nunca consegui te dizer
Sobre o quanto você foi especial pra mim
E como agora falta uma flor no meu jardim

Resta a esperança doida
Que um dia eu te encontre porque
Porque eu preciso te encontrar um dia
Porque eu preciso encontrar a minha alegria
Eu só queria

Eu só queria
Te ver só mais uma vez
Te dizer que vai ficar tudo bem
Eu só queria
Te ver outra vez sorrir
E te dizer que o seu lugar ainda é aqui

O seu lugar é aqui
Eu te queria aqui

A Chaque Seconde

A chaque seconde que je passe loin de toi
Je me demande encore : devais-tu vraiment partir ?
Cela semble mal de te le demander ainsi
Mais je suis fatiguée de cette nostalgie dans mon cœur

Parce que cette nostalgie est si grande, tu ne comprends pas
Et ton absence me semble durer éternellement
À la place de tout, il ne reste que ce vide
Et là où il y avait ta chaleur, il ne fait que froid

La pluie tombe, mais mon visage est déjà mouillé
Je continue d’avancer, mais en regardant seulement vers le bas
Et je ne comprends pas, je le dis autant de fois que nécessaire
Je parle, je chante, je pleure, je crie jusqu’à ce que je n’aie plus d’air

Je voudrais juste
Te voir une fois de plus
Te dire que tout ira bien
Je voudrais juste
Te voir sourire une fois de plus
Et te dire que ta place est toujours ici

A chaque seconde qui passe depuis ton adieu
Cela me fait mal au fond du cœur juste de me souvenir de tes sourires

Car ton sourire était ce qui me réconfortait
Et si j’étais un navire, tu étais mon port
Et sans toi, je ne sais pas où naviguer
Perdu au milieu de nulle part, au milieu de la mer

La pluie tombe, mais mon visage est déjà mouillé
De larmes qui ne peuvent guérir mon passé
Et je ne comprends pas, je le dis autant de fois que nécessaire
Je parle, je chante, je pleure, je crie jusqu’à ce que je n’aie plus d’air

Je voudrais juste
Te voir une fois de plus
Te dire que tout ira bien
Je voudrais juste
Te voir sourire une fois de plus
Et te dire que ta place est toujours ici

Et d’ailleurs, il y a tant de choses
Que je n’ai jamais réussi à te dire
À quel point tu as été spécial pour moi
Et comment il manque maintenant une fleur dans mon jardin

Il ne reste que l’espoir fou
Que je te retrouverai un jour parce que
Parce que j’ai besoin de te retrouver un jour
Parce que j’ai besoin de retrouver ma joie
Je voudrais juste

Je voudrais juste
Te voir une fois de plus
Te dire que tout ira bien
Je voudrais juste
Te voir sourire une fois de plus
Et te dire que ta place est toujours ici

Ta place est ici
Je voulais que tu sois ici