Alones (Opening de "Bleach") - The Kira Justice Übersetzung ins Französische

Alones (Opening de "Bleach")

Eu vou agora descansar
Essas asas por voar
Por um céu tão azul que chega quase a cegar
Se ao invés de sorrir pra agradar alguém
Eu sorrir só pra mim, isso talvez me fará bem!

A solidão vem me dominando, e tento
Iluminar meu coração por dentro
Mas meu caminho parece tão escuro, e eu não entendo
O que será que eu falo
Pra tirar esse vazio que vem quando eu me calo?
Eu já nem sei mais...

Se em meus sonhos conquistar o mar...
Eu vou dizer adeus pro céu, para nunca mais voltar pra lá!
Se eu puder deixar o que ficou
No passado e prosseguir, nunca vou olhar pra trás!

Eu vou agora descansar
Essas asas por voar
Por um céu tão azul que chega quase a cegar
Se ao invés de sorrir pra agradar alguém
Eu sorrir só pra mim, isso talvez me fará bem!

E hoje o mundo não quer me ajudar
Parece que nada vai funcionar
Mas eu faço o meu melhor para superar
E não me entregar
Pra esse aperto em meu peito
Pois procurar o amor que já deixei pra trás
Só vai me frustrar!

Pouco a pouco, os dias vão passar
E as feridas que abri, uma hora eu sei que vão cicatrizar!
Mas não tenho tempo pra esperar
Pois a vida é curta, e eu tenho tanto pra lutar!

O sinal do corte que sangrou
Já faz parte de mim
Como a luz que me ilumina, e como a dor que não tem fim
Se ao invés de sofrer tentando amar alguém
Eu me amar um pouco mais, isso talvez me fará bem!

E eu vou agora caminhar
Por um mundo que está
Tão cheio dessa luz, que chega quase a cegar
Tentando te afogar nas mágoas que chorou
E ninguém em volta viu, pois cada gota já secou
(Por que é tão fácil se sentir só?)
Não preciso mais guardar tudo em meu peito só pra mim
(Por que é tão fácil se sentir só?)
Com coragem vou acreditar, e vou viver por mim!

Seules (Opening de "Bleach")

Je vais maintenant me reposer
Ces ailes pour voler
À travers un ciel si bleu qu'il me fait presque aveugle
Si au lieu de sourire pour plaire à quelqu'un
Je souriais juste pour moi, ça me ferait peut-être du bien !

La solitude me domine, et j'essaie
D'illuminer mon cœur de l'intérieur
Mais mon chemin semble si sombre, et je ne comprends pas
Que dirais-je
Pour chasser ce vide qui arrive quand je me tais ?
Je ne sais plus...

Si dans mes rêves je conquers la mer...
Je dirai adieu au ciel, pour ne plus jamais y retourner !
Si je peux laisser ce qui est resté
Dans le passé et continuer, je ne regarderai jamais en arrière !

Je vais maintenant me reposer
Ces ailes pour voler
À travers un ciel si bleu qu'il me fait presque aveugle
Si au lieu de sourire pour plaire à quelqu'un
Je souriais juste pour moi, ça me ferait peut-être du bien !

Et aujourd'hui le monde ne veut pas m'aider
Il semble que rien ne fonctionnera
Mais je fais de mon mieux pour surmonter
Et ne pas me rendre
À cette oppression dans ma poitrine
Car chercher l'amour que j'ai laissé derrière moi
Ne fera que me frustrer !

Peu à peu, les jours vont passer
Et les blessures que j'ai ouvertes, je sais qu'un jour elles cicatriseront !
Mais je n'ai pas le temps d'attendre
Car la vie est courte, et j'ai tellement à combattre !

Le signe de la coupure qui a saigné
Fait déjà partie de moi
Comme la lumière qui m'éclaire, et comme la douleur qui n'a pas de fin
Si au lieu de souffrir en essayant d'aimer quelqu'un
Je m'aime un peu plus, ça me ferait peut-être du bien !

Et je vais maintenant marcher
À travers un monde qui est
Si rempli de cette lumière, qu'il me fait presque aveugle
En essayant de te noyer dans les chagrins que tu as pleurés
Et personne autour ne l'a vu, car chaque goutte a déjà séché
(Pourquoi est-il si facile de se sentir seul?)
Je n'ai plus besoin de tout garder dans ma poitrine juste pour moi
(Pourquoi est-il si facile de se sentir seul?)
Avec courage, je vais croire, et je vais vivre pour moi !